十大足球直播推荐京沪大战赛后，申花小翻译王侃缺席发布会引发了球迷们的关注。或许是输球后，波耶特的心情也比较糟糕，面对记者的询问，乌拉圭人只是给出了，“你是不是想他了”这样的答案。
小翻译
去哪了？
说法一：被停职了！
拒绝翻译 惨遭停岗
随后几天，网络上更是出现了一张微信群截图，有人称，小翻译是因为拒绝在更衣室内为波耶特进行翻译，而惨遭停职，并称申花队内已经失控。
说法二：去培训了！
潜力无穷 穆里尼奥侃出道在即
也有球迷称， 王侃可能赶去参加教练员培训班了，并称赞王侃是个有志向的好青年。若干年后，他会成为名副其实的穆里尼奥侃。
其实
今天上午，王侃本人最终出面进行了回应，没能出席发布会只是因为自己近日来连续半夜带孩子太累，加上比赛中场休息时大声翻译主教练的布置后，嗓子变哑。
根本没有令人惊讶的其他操作。
“流水的主教练，铁打的小翻译”，在申花工作多年的王侃在球迷心中拥有极高的人气，年初波耶特到任时。有热心球迷就曾为继续留队工作的王侃也做了一张海报，并配写了一段相当走心的简介。
上海绿地申花足球俱乐部与中国籍教练翻译王侃（Kan Wang）完成签约，后者将正式出任绿地申花足球队主教练翻译，率领球队征战新赛季的亚冠及国内赛事。
王侃出生于1990年3月24日，球迷时代他是上世纪90年代末期到本世纪00年代中期阿根廷国家队球迷的核心人物，是阿根廷历史上最为出众的球迷之一。2012年退役后，王侃在中超上海申花队与马悦合作，担任翻译。2012年6月，王侃担任巴蒂斯塔翻译，同时为莫雷诺进行翻译。2016年，王侃成为曼萨诺翻译。
此次王侃共携五人团队来到上海，他们分别是乌拉圭籍主教练古斯塔沃·波耶特（Gustav Poyet）、意大利籍助理教练毛里西奥·塔里科（Mauricio Tarico）、希腊籍体能教练帕纳吉奥蒂斯（Panagiotis Voulgaris）、英国籍技术分析教练查理·奥特维（Charlie Oatway）、英国籍守门员教练安迪·比斯利（Andy Beasley）。
“被停职”后，小翻译很快找到了新工作——交通文明志愿者。今天是上海市交通安全宣传日，王侃与瓜林、秦升和柏佳骏一同走上街头，体验了一把高温天指挥交通是什么的感觉。
