无圣光第一期世界杯(了解对手,助力中国玫瑰,日U20女足备战世界杯(中日双语)(3))

亲爱的朋友们大家好。女足U20世界杯即将于8月在哥斯达黎加开赛。今天让我们继续了解一下近邻日本女足U20队伍的备战情况,期待能给我们中国女足带来一定的启示和思考。以下来自日本女足媒体记者松原溪的报道,本人进行了相应的翻译。今天是本次日本U20集训采访的最后一期。

MF 岩崎心南(日テレ・東京ヴェルディベレーザ)

中场 岩崎心南 日视美人


无圣光第一期世界杯(了解对手,助力中国玫瑰,日U20女足备战世界杯(中日双语)(3))

岩崎心南


ーー男子高校生チームとの試合(◯3-0)では2点目を決めました。

前からアグレッシブに行くところでみんなで前から行くことができて、最後のいい時間に点をとれて、後半もその流れでみんなで前から奪いに行くことができたました。インサイドハーフなので点を取ろうという気持ちで臨んでいて、中に入れば山本(柚月)選手からいいボールがくると思ったので、信じて入って良かったです。

——在同男子高中球队比赛中(3-0),你打入了第二个入球。

从比赛起初阶段我们就打得非常具有进攻侵略性,大家都勇往直前,在最后恰好的时间里,获得了进球,在后半场的这种局面下,大家能够从前场就进行争夺。由于接近半场结束,大家都想取得进球,而进一步向前,我想着如果深入前场就会得到山本柚月传来的好球,所以我很相信她,于是向前突进,取得不错的结果。

ーー3バックのメリットは生かせていますか?

——三后卫的优势,发挥出来了吗?

どんなポジションでもアグレッシブにということが私たちのコンセプトなので、みんなで前から行くところではいいんじゃないかなと思います。

我们的概念就是 无论什么位置,我们都要打得有侵略性,我认为大家从比赛开始就秉承着一直向前的态度,这非常好。

ーー本番でトライしたいことを教えてください。

——在正式实战的时候,你想尝试的内容,请告诉我们一下吧。

練習を重ねることで、一人ひとりの良さを出すために周りを見て、いい連係ができているんじゃないかなと思っています。ベレーザでは攻撃的なポジションをやっていて、その強みはU-20でも自分の良さとして出して行けたらいいなと。海外は人に強い部分があると思うので、周りを見て判断を早くしてプレーしたいです。

海外の選手は速いとか強いとかシュートが上手いと聞いたので、相手の良さを出さないようやっていかないといけないなと思います。

通过不断反复的练习,为了发挥出我们每个人的优势,我想,我们能够看看四周,能够达成默契的配合那就更好了。在日视美人,我打的是攻击型的位置,特别希望那个优势项能够在U20中也能作为自己的优势一面展现出来就更好了。在国外,每个人都有自己强的地方,所以我想观察周围情况,提早进行判断来踢球。

听闻外国队员的速度强度以及射门很出色,所以,我想必须要抑制对手的优势来展开比赛。

DF 竹重杏歌理(INAC神戸レオネッサ) 后卫 竹重杏歌理(INAC神户雌狮)

竹重杏歌理


无圣光第一期世界杯(了解对手,助力中国玫瑰,日U20女足备战世界杯(中日双语)(3))

竹重杏歌理


ーー男子高校生チームとの試合(◯3-0)の手応えを教えてください。

——和男子高中生队的比赛效果,请谈一下。(3-0)

チームとして守備から入るところをしっかりできて、個々の特徴を生かしてゴールできたのは良かったです。自分の良さは空中戦やカバーリング、ロングフィードなので、これからもっと出せるようにしていきたいです。

作为球队来说,要从防守切入,好好做好,并且能够发挥出每个人的特点,取得进球是最好的。我自己的优势就是空中优势和防守保护,长传输入,所以,接下来我要好好把它们发挥出来。

ーー3バックにチャレンジしましたが、どうでしたか。

——挑战三后卫了,怎么样?

INACでも3バックをやっていたのでやりやすかったですが、(U-20では)全員が3バックをチームでやっていたわけではないので、最初は立ち位置などがうまくいかない時もありました。ただ、練習からどこで(プレッシャーを)かけに行き、その時に誰がどこから出るのか、というところをチームとしてしっかり声を掛け合いながら修正できたと思います。

在INAC队 也是打三后卫的。但是在U20里,在球队中,并不是全体队员都打三后卫,所以起初的时候,有时候打的位置也有发挥不好的时候。只是,从训练开始,在哪里进行施压,那个时候,谁就需要从哪里出现,作为球队来说,我们坚定地互相交流着这样的一些位置,能够进行改正。

ーーWEリーグの試合に多く出場した経験は生かされていますか?

——在we league的比赛里你的很多出场比赛经验,你能够把它们发挥出来吗?


チームでは山さん(山下杏也加)や(三宅)史織さんが高い要求をしてくださって、考え方が広がったおかげで臨機応変さが身についた気がします。自信を無くすこともありましたが、要求されることで「自分もまだまだ成長できる」と感じて、U-20でも自信を持ってプレーできています。

在 球队里,山下杏也加和三宅史织给了我们很高的要求,由于她们想法覆盖广泛,所以让我们感受并掌握了随机应变。有时候也没有自信,但是,我感觉到了,按照她们的要求,我自己也是能够进一步成长,所以,在U20中,我也能抱有自信地踢球比赛。

ーー本番で対戦するアメリカ、ガーナ、オランダの印象を教えてください。

——在正式对阵的美国、加纳、荷兰的印象,能谈谈吗?

海外の選手の映像を見ると、身体能力を活かしたり、長いボールを蹴ったり、日本ではない細かいパスなどの予期しないプレーが多いので、そういうことが起きることをしっかりに入れて対応していきたいです。本大会でも集中して、全部勝ち切っていきたいと思います。

看了国外队员的录像,发挥身体能力,踢长传球,在日本所不具有的细致的传球等等,很多处理都没有达到预期,所以一旦上述情况发生的话,我们就要好好地用大脑进行琢磨采取措施。在本届赛事中,我想我们要集中地全部地处理好战胜好这些困难。

DF 小山史乃観(セレッソ大阪堺レディース)

后卫 小山史乃观(大阪堺cerezo ladies)

小山史乃観


无圣光第一期世界杯(了解对手,助力中国玫瑰,日U20女足备战世界杯(中日双语)(3))

小山史乃观



ーー今回の合宿は、チーム作りをしながら、メンバー選考のサバイバルという側面もありましたが、個人として意識したことを教えてください。

——在这次集训,一边要组建队伍,一边还有选拔队员的竞争考核的一面。作为个人来说,请您谈一下您所意识到的内容吧。

まずは自分の最大限できるパフォーマンスを発揮することにフォーカスしました。あとは監督が求めていること、チームとしてやりたいことを擦り合わせながら、自分の良さを出していけるようにしました。

首先我要集中精神尽自己最大限度地发挥出自己的实力,然后,我要把自己作为球队一员想做的,同教练的要求结合起来,全力展示自身的优势。

自チームでは前目のポジションをやっていますが、代表ではサイドバックでプレーしています。サイドの1対1では絶対に負けないようにして、そこからどれだけ攻撃に関われるかを意識してプレーしています。

在我自家球队的时候,我是打前场的位置,但是在国家队,我打的是边后卫。在边路的一对一,是绝对不能输给对方的,我知道从那个位置是有很大和进攻关联的细节,我要好好地表现。

ーー本番まで時間が少ないですが、3バックには適応できていますか?

——到正式比赛之前,时间很少了,你能适应三后卫体系吗?


はい。試合が終わった後にみんなで映像を見て振り返って意図を合わせています。3バックになると前のスプリントがもっと求められるので、自分の特徴を生かしてプレーできる印象はあります。

是的,比赛之后,大家都回看了录像,把我们的意见收集了一下。三后卫体系的话,有一种深刻的印象就是对前面的冲刺要求很高,所以,要发挥自身的特点打好比赛。

ーー聖光学院高との試合は1試合目は1-1、2戦目は3-0でした。

——和圣光学院高中的比赛,第一场是1-1,第二场是3-0.

(最初の試合では)サイドの選手の位置が低いと監督から言われていたのですが、逆サイドにボールがある時でも関わっていけるポジションを取れたので、攻撃に厚みが出てきたと思います。

(首场比赛)教练告诉我,边路队员的位置有点低(位置感要加强),但是因为我能够占据一个即使球在另一边路也相关的位置,所以我认为在进攻方面,有了一定的厚度。

ーー本大会ではどんなことを楽しみにしていますか?

——在本届世界杯赛,你有怎样的期待呢?

まず、1対1でどれだけ通用するかというのと。2年間、コロナで海外のチームと対戦していないので。自分たちがどこまでできるかが楽しみです。

首先就是,1对1 如何能够派上用场,由于2年了,因为新冠疫情没能和国外球队比赛,我们能够打出怎样的成绩,走到哪里,值得期待。


随着中国女足获得2022年亚洲杯冠军,我们的女足也获得了更多的关注,期待中国玫瑰能够借此崛起,了解日本女足发展动态,总结自身的实力特点,发挥优势,中国女足定能长期占据亚洲榜首!