21英语世界杯翻译大赛(世界杯32强尘埃落定 数说本届预选赛的风风雨雨)

通往2018年俄罗斯世界杯的道路很漫长,事实上在世界杯预选赛的历史中,本次预选赛是为期时间最长的一次。对于一些球队来说,预选赛的征程就如同是在公园散步一些轻松,而对于另一些球队来说,这条路上则充满艰难险阻。209支球队参加本届预选赛,但是只有31支球队脱颖而出,与东道主俄罗斯一起挺进明年世界杯决赛圈的比赛。

如今所有的比赛已经尘埃落定,国际足联官网为您盘点预选赛的一些数据。

关于比赛和纪录:

  • 2018年俄罗斯世界杯预选赛一共进行了871场比赛,这创下世预赛历史的纪录。本届预选赛的揭幕战于2015年3月12日在东帝汶进行,收官之战则于2017年11月15日在秘鲁进行。
  • 目前为止,西班牙队在世界杯预选赛中已经保持了63场比赛不败的纪录,并且有望在2022年卡塔尔世界杯预选赛中延续这一纪录。在世界杯预选赛不败场次榜单上排名第二的球队是尼日利亚队,他们保持36场不败。
  • 在通往2018年俄罗斯世界杯的道路上,澳大利亚队一共踢了22场预选赛,这一数字追平洪都拉斯队及特立尼达和多巴哥队在2002年韩日世界杯预选赛中创造的纪录。

关于球队:

  • 共有4支球队是历史首次参加世界杯预选赛的比赛,分别是:不丹,直布罗陀,科索沃和南苏丹。
  • 在所有曾经获得过世界杯冠军的球队中,有7支球队成功从预选赛中突围,分别是:巴西,德国,法国,西班牙,乌拉圭,英格兰和阿根廷。唯一一支止步于本届预选赛的世界杯冠军球队是曾经四度问鼎的意大利队,这也是“蓝衣军团”自1958年瑞典世界杯以来首次缺席世界杯决赛圈的比赛。无独有偶,意大利队在本届世界杯欧洲区预选赛附加赛的比赛中正是被瑞典队淘汰出局。
  • 算上明年的俄罗斯世界杯,巴西队已经21次参加世界杯决赛圈的比赛。2017年3月28日,他们成为了除东道主俄罗斯外第一支获得2018年世界杯参赛席位的球队。除此之外,巴西队还是唯一一支世界杯决赛圈全勤的国家,本届世界杯的的卫冕冠军德国队则是连续17次参赛,排在世界杯决赛圈连续参赛榜单的第二位。
  • 在参加了2014年巴西世界杯的32支球队中,有20支球队出现在了明年世界杯的舞台上。奇怪的是,参加了上届世界杯的非洲球队只有尼日利亚一支球队在本届世界杯预选赛中脱颖而出。
  • 秘鲁队上一次参加世界杯还是36年前的1982年西班牙世界杯。另外两支时隔多年重返世界杯决赛圈的球队是埃及队和摩洛哥队,前者上一次征战世界杯是1990年的意大利世界杯,而后者上一次站上世界杯舞台则是1998年法国世界杯。

关于进球和射手:

  • 本届世界杯预选赛一共打进2457个进球。2015年3月12日,东帝汶队的基多在同蒙古队的比赛中打进本届世预赛的首个进球,那场比赛东帝汶坐镇主场帝力以4-1的比分战胜了对手。本届世预赛的最后一个进球,则出现在2017年11月15日秘鲁队坐镇主场利马以2-0的比分战胜新西兰队的比赛中,进球者是秘鲁队的克里斯蒂安·拉莫斯。
  • 预选赛分差最大的比赛出现在亚洲区预选赛第二轮,卡塔尔队以15-0的比分战胜不丹队。
  • 最佳射手由沙特阿拉伯队的穆罕默德·阿尔·萨拉维,阿联酋队的艾哈迈德·克哈里,以及波兰队的罗伯特·莱万多夫斯基共同获得,他们三人在本届世预赛中都打进了16个进球。其中,莱万多夫斯基完成了三次帽子戏法。
  • 个人单场进球最多的纪录则由沙特阿拉伯队的穆罕默德·阿尔·萨拉维和危地马拉队的卡洛斯·路易斯共同创造。其中萨拉维在同东帝汶队的比赛中一人打进五个进球,路易斯则在同圣文森特和格林纳丁斯队的比赛中复制了这一纪录。
  • 最年轻的进球者是也门队的艾哈迈德·阿尔·萨罗利(17岁零95天),最年长的进球者是玻利维亚队的巴博罗·埃斯科巴尔(38岁零91天)。最年轻的出场球员是汤加队的安东尼·利基利基(15岁零257天),最年长的出场球员则是特克斯和凯克斯群岛队的达迪·阿里斯蒂德(44岁零293天)。

(翻译:王慧男)