【联合工地·译】凯尔-辛格勒：雷霆所需，并非所想

黑磊哥(10级) 2015-07-06 23:26

【联合工地·译】凯尔-辛格勒：雷霆所需，并非所想 由 黑磊哥 发表在虎扑篮球·雷霆专区
bbs.hupu/thunder

【联合工地·译】凯尔-辛格勒：雷霆所需，并非所想

Posted by Adam Spinella Date: July 02, 2015 in: Player Breakdowns

雷霆的球迷们，捂住你们的耳朵吧。尽管没人想面对，但是时候正视这一事实了。以5年2500W的合同续约凯尔-辛格勒对于凯文-杜兰特是否会在明年夏天离开雷霆而言，并非稳妥之策，只能期待下赛季辛格勒可以尽量多的帮助雷霆。

精明的NBA球队总是为各种可能出现的情况做好准备。在2月交易来辛格勒后，这笔交易的意义远非表面这么简单：一来辛格勒可以作为杜兰特的头号替补，二来万一明年杜兰特远走高飞，辛格勒起码可以作为一个备胎选择。高智商的球员可以投篮，可以持球，防守以及传球，唯一阻碍辛格勒在雷霆轮换阵容中扮演更加重要角色的原因是他不能让自己成为一名微波炉球员。在活塞的新秀赛季中，辛格勒几乎场场首发，整个赛季场均出场28min，但每36分钟的场均出手从没超过11次。他的在场表现以及他对比赛的影响力微乎其微，这让一些随意的观察着误以为他的表现可以轻而易举被取代。

译注1：微波炉球员泛指那些一上场就进入状态，很有手感的球员。

不过在赛季后半程杜兰特缺席的比赛中，辛格勒出场26场，其中18场首发，而他的场均数据令人失望，这是因为他在进攻端的角色太轻。辛格勒足够有天赋，足够灵活，足够成熟，他可以一晚登场30分钟，但也可能在某个夜晚只出场6分钟——辛格勒职业生涯仅有的两场DNP都是在雷霆收到的，但他仍然坚定不移的渴望回到俄克拉荷马城。他可以是一支球队的第五位先发，又可能是板凳席的第11人。他的臂展很长，身体的框架也不错，作为运动员他被低估了，虽然这让他看起来更应该站在农场买玉米。

译注2：DNP=Did Not Play，在NBA中，允许最多15人进入大名单，但每场比赛最多只能上场13人，这13人属于激活名单，另外2名就是未激活名单即DNP。

此外辛格勒很少因伤错过比赛让他增值不少，在联盟的三个赛季，出勤从未低于过80场。作为一名职业生涯3分命中率38%的投手，找来辛格勒是希望他能够成为杜兰特的替补，或者在小个阵容中充当3号位。

自交易来辛格勒后，那些对于他表现方式不满的雷霆球迷需要注意到他只是一个辅助球员，侧翼没有杜兰特或者同等级别的得分手影响了他的输出。如果明年夏天杜兰特离开雷霆，而他又不堪进攻端的重负，那么为什么辛格勒还是理想的紧急替代者呢？

首先是他的合同：不管怎么说，对于一个每晚可以登场28分钟的替补球员而言，这份合同都是超值的。但让辛格勒作为一名得分手，这已经是雷霆利用剩余薪金空间做的尽可能多的了。雷霆正在锁定长期得分手——拉塞尔-威斯布鲁克，埃内斯-坎特，以及潜在的迪昂-韦特斯和凯文-杜兰特。明年潜在的自由球员包括乔-约翰逊，布拉德利-比尔（如果杜兰特回到家乡奇才队，比尔会是一个有趣的先签后换选择），埃里克-戈登，O.J.梅奥以及雷霆当前的后卫迪昂-韦特斯。在得分后卫的位置上，有如此多的得分手可供选择。普雷斯蒂正运筹帷幄，留下辛格勒只是第一步，以便让球队后续可以追求其他选择。

雷霆所需要面对的最大问题是他们能否适应辛格勒以及不交易任何其他现有球员就能搞定坎特的合约。成本效益是小球市球队的底线，雷霆过去的举措已经证明了这一点——他们极其反对奢侈税（是的，我说的就是詹姆斯-哈登的交易）。今年的工资帽还不确定，但大概是在6700W-6900W，奢侈税大概是在8100W。尽管现在想要知道这个问题的明确答案还太早。但不管怎样，薪金空间的问题会比较紧张。

俄克拉荷马城需要对12名薪金保障的球员支付72501353美金的薪水，其中还不包括雷霆今年的首轮秀卡梅伦-佩恩。假设辛格勒第一年的合同是500W，在签下佩恩前，雷霆确定需要支付的薪水总额是77501353美金。那些是14个人，坎特将是第15人——而目前他的薪金上限是7471412美金。

市场的种种迹象表明，坎特的下份合同：年薪至少是1400W，俄克拉荷马城的薪金总额将接近8200W大关（考虑到坎特的薪金上限与实际收入的差额后）。而下赛季雷霆的薪金总额将会超过工资帽，而为了续约杜兰特，下赛季球队会尽可能的减小薪金总额。可能对于俄克拉荷马雷霆超过工资帽也是有必要的，球队今年可以冲击总冠军，这是说服凯文-杜兰特留下在雷霆的最后努力。

在NBA，态度，职业素养，化学反应以及依赖性都息息相关。这是一种职业，这些球员都是职业球员。想象一下，无论你从事什么工作，当你有一个同事，这个无名英雄每天都准时打卡，每个人都喜欢那些让企业像一台运行良好的机器的员工。从本质上说，对于这支球队，辛格勒就是这样的人。数据统计以及常规的观察会错过辛格勒这种谦逊的品质对队友产生的积极影响。

他值500W一年吗？当然——只是因为数据统计或者YouTube的集锦无法量化他的表现，这并不意味他不值得。

更多精品翻译尽在联合工地，如果你对翻译感兴趣请摸【 联合工地·译】

nbsp

如果你喜欢 黑磊哥的文章，可以。

黑磊哥(10级) 2015-07-06 23:29亮了(1)

完工时间：2015.07.06

原文标题：Kyle Singler: Who The Thunder Needed, Not Who They Wanted

原文作者：Adam Spinella

译者：@黑磊哥

备注：@库里大人，@聆龙草，辛苦斑竹们审核。为什么别的球队都财大气粗，雷霆特么薪水都要精确到个位数，我滴个仙人板板！！！

nbsp

聆龙草(54级) 2015-07-07 13:35亮了(0)

辛格勒加油。。。相信我雷这笔续约是值得的

nbsp

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？ 一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

您需要登录后才可以回复，请 登录或者立即注册