Chasing(英诗译析：My Heart's in the Highlands（我的心啊在高原）)

英诗译析：My Heart's in the Highlands（我的心啊在高原）

My Heart's in the Highlands

我的心啊在高原

Robert Burns

罗伯特·彭斯（Robert Burns，1759—1796）是苏格兰历史上最伟大的诗人之一，18世纪浪漫主义诗歌的先驱。他的抒情诗题材广泛，既有现实的社会生活图画，又有热烈的浪漫主义情调，还饱含悲剧性的色彩。《我的心啊在高原》是彭斯的一首以思念家乡、赞美家乡为主题的抒情诗。这首诗采用鲜明独特的苏格兰民歌风格，每行均采用11个音节，抑扬顿挫、富有节奏。而且每节中的前两行、后两行分别押韵，饱含韵律美。此诗的开始节与结尾节既重复又呼应，更形成一种吟唱不绝的韵律美。标题在诗中重复出现，既表达了主题，又增强了诗的感染力。"再见吧"的反复使用，更表达了诗人对家乡的依恋之情。此外，本诗的成功之处还在于它丰富的意象美。其中，既有色泽瑰丽的静态美，又有栩栩如生的动态美；既有美丽的自然风光，又有传奇的历史人物。这么壮丽的家乡，怎能不叫人神往？

My heart's in the Highlands, my heart is not here;

My heart's in the Highlands a-chasing the deer;

Chasing the wild deer, and following the roe,

My heart's in the Highlands wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the North,

The birth-place of valor, the country of worth;

Wherever I wander, wherever I rove,

The hills of the Highlands for ever I love.

Farewell to the mountains high cover'd with snow;

Farewell to the straths and green valleys below;

Farewell to the forests and wild-hanging woods;

Farewell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands, my heart is not here;

My heart's in the Highlands a-chasing the deer;

Chasing the wild deer, and following the roe,

My heart's in the Highlands, wherever I go.

我的心啊在高原，我的心不在这儿，

我的心啊在高原，正在追逐着鹿群，

追逐着野鹿，跟随着鹿娃，

我的心啊在高原，无论我走到哪儿。

再见吧，高原！再见吧，北方！

你是富庶之地，勇士之乡，

无论我在哪里游荡，到哪儿流浪，

那高原的群山，我永世不忘。

再见吧，皑皑的白雪和高山，

再见吧，翠绿的山谷与河滩，

再见吧，参天的大树，无际的林涛，

再见吧，汹涌的激流，惊天的浪潮。

我的心啊在高原，我的心不在这儿，

我的心啊在高原，正在追逐着鹿群，

追逐着野鹿，跟随着鹿娃，

我的心啊在高原，无论我走到哪儿。