世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

《Команда》是2018世界杯主题曲,中文名为《俄罗斯,前进》。

这首歌由俄罗斯当红音乐人Dj Smash, Полина Гагарина, Егор Крид联手献唱,俄罗斯国家足球队德米特里·孔巴罗夫等12名球员也参与了主题曲MV 的拍摄。

这首歌的歌词非常振奋人心,读来正能量满满!

在他们的音乐声中我们能感受到这样一个激进好战的民族中热情好客的那一部分。别担心听不懂俄语,小票已经把歌词的中文翻译放到下面啦。

《команда 2018 》

всё песни и слова :DJ SMASH

DJ SMASH词曲

пер : К.Г.Иванов

译:凯文·格奥尔吉耶维奇·伊万诺夫

[Куплет 1, Полина Гагарина]:(第一段,波林娜·加加林娜)

Мы верим и мечтаем.

我们憧憬与希望

Мы там, где нас так ждали.

我们在那里,在我们盼望的地方

Где на семи ветрах

即使在狂风中凌乱,

Один мотив в сердцах.

唯一的信念依旧我们在心上

Через тернии и прямо к звёздам.

披荆斩棘,长途跋涉,到达星辰

Выше, дальше - так легко и просто

更高更远的地方是那样的轻松而简单

Мы начнём, и только побеждаём.

我们在开始,只期待着胜利

Если падаем, то вновь взлетаем.

如果遭遇失败,就从新崛起

Припев:

Мы знаем в чём правда -

Ты наша команда!

我们知道一个真理——你就是我们的团队

И она без тебя высоко не взлетит;

没有你,她就不能飞向更高的地方

Без тебя никогда не победит!

没有你,无论何时都不会取得胜利

[Куплет 2, Егор Крид]:(第二段,伊戈尔·克里德)

За спиной мои крылья будто сижу в фюзеляже.

我的背后似乎生出了一双翅膀

Я игрок, и всегда до конца иду - остальное неважно.

我是运动员,永远一直前进——其他的都不重要

Неважно, что скажут (не-а), забью и промажу.

无所谓坎坷与失败

Упаду-встану! За меня бьется каждый;

跌倒了,爬起来!为了我的每一次的努力

За каждого бьюсь, - вот это и важно.

每一次的努力都是如此重要

Спасибо, команда!

感谢你,团队

Мы семья и друзья - это сила.

我的家庭和朋友——是一种力量

Непокорённые, непобежденные

不可征服,不可战胜

Всё в наших руках,

一切在我们掌控之中

мне удача звонила.

成功给我打电话(预示着做某样事情一定顺利成功)

- Алло?

喂,喂!

Я с детства мечтаю,

看到我在童年时的梦想

Вижу мечтам есть свойство сбываться.

在如今变成了现实

Наша цель высоко-высоко,

我们的目标越来越高,

Но с нашей командой мы сможем добраться!

但是我们的团队可以让我们克服艰难

[Переход, Полина Гагарина Егор Крид]:(过渡段,波林娜·加加林娜与伊戈尔·克里德合唱)

Есть мечты и их нельзя измерить.

拥有梦想,不可限量

И друзья, в которых стоит верить.

朋友,值得信任

Каждый важен, если на пределе.

每个人的出色,如果达到巅峰

Каждый первый - первый в своем деле!

每个人的第一次———他自己事业中的第一次

[Припев, Полина Гагарина Егор Крид]:(副歌 波林娜·加加林娜与伊戈尔·克里德合唱)

Мы знаем в чем правда.

我们明白一个真理

Ты наша команда!

你就是就是我们的团队

И она без тебя высоко не взлетит.

没有你,她就不能飞往更高的地方

Без тебя никогда не победит!

没有你,无论何时都不会获得胜利

Мы в игре!

我们在赛场上!


———————— 正 · 文 · 来 · 啦 ————————

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

MV的开头,是一位少年在拨玩着一颗足球。

这个男孩儿在后面会一直重复出现,似乎是以这位少年的视角来看这个正在全力准备世界杯的国家,并作为主线贯穿着俄罗斯人想要表达出来的情感。

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

主唱登场!不仅人美,歌声还特别动听~

并且,她还有个特权——MV中极少出现的整体暖色调的画面都用在她的镜头上啦~

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

这专注的眼神,情锁的眉头,够认真!

接下来,开始用镜头去刻画不同人物对于足球的感情。

孩子,是一个国家的希望。体育,更需要从小热爱并执着勤奋的少年来发扬光大。

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

这是开头那位少年在旅途中的画面,手里依旧拿着这颗足球。

追梦的路上,即使天空灰暗,内心依旧炽热。

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

小男孩儿对足球绝对是真爱,和朋友们一起玩游戏都不忘拿着自己的足球。

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

小小少年,穿着专业的足球运动服,将足球用力踢向了天空。

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

这位少年,我看你骨骼清奇,不如跟我到国家队走一趟?

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

一位西装革履的男士,突然感觉到一丝不妙。人在家中坐,球从天上来?

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

还好练过一点功夫,一个漂亮的头球,走你~

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

一群人追逐着足球,边上那个黄发的小孩努力的样子叫人忍俊不禁,真是个小可爱呢。

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

团结,让我们在一起的时候熠熠闪亮。

接下来,是各行各业的人拿着足球对着镜头的“摆拍”。

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

交警叔叔很萌的另一面你们见过嘛?

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

蓝领白领穿着工作服抱着足球,画面也一点都不违和。

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

“小case”

公司老总表示——纵横商场十几年,什么大风大浪没见过,一只手指转球对我来说也是小case。

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

“~我们就是正能量~”

工人脸上洋溢着幸福的笑容。

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

芭蕾舞者也忍不住在球场上和足球一起舞蹈。

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

又是我们这位帅气的少年,第一次看到他的正脸。明明可以靠颜值,偏偏要做Playboy。

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

歌曲进入第二部分,男歌手的说唱非常带感。

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

带领着一群人边走边唱,酷的走路都带风。

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

这里有一个接电话的手势,正对应着歌词中:

成功给我打电话

喂,喂!

看到我在童年时的梦想

在如今变成了现实

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

男女歌手终于到了副歌的合唱部分,落日余晖下慷慨高歌。

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

另一边,少年抱着足球独立斜阳,初心不改。

大概他的志向是做一名能在关键时刻力挽狂澜的守门员吧,所以他穿着1号球衣。

接着,不同年龄,不同行业的面孔放照片一样呈现在眼前。

群众的面貌,正代表了一个国家的面貌。

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

这位男士的笑容略微喜感。(小票偷笑中…)

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

面孔大放送的最后,又双叒叕是他!(好看多看几遍嘛~)

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

一段节奏感强劲的电音响起,歌手们都拍手跳起舞来。

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

下班路上,在地下室里也要踢球。

因为热爱,所以努力就是幸福。

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

俄罗斯人可是非常能歌善舞的,继续跳~

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

还记得这位骨骼清奇的少年吗?

前面他用的是脚,这里,少年用了其他的足球技巧,用膝盖和大腿将足球再次踢向空中。

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

白、蓝、红三色的烟雾代表了他们对国家的忠诚和热爱。

因为俄罗斯国旗正是白蓝红三色的平行且相等的横长方形组成。

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

女主唱的笑容很温暖,很治愈。

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)

在阳光洒满的体育场上

少年左脚撑地,右脚轻轻稳住球

MV在这个画面里结束。

愿足球成为他们青春时光里最好的记忆。

世界杯俄语歌教学(观看世界杯主题曲MV的正确姿势)