给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

国庆假期进行中。

你是选择旅游,宅家,还是加班?好像和往年都没什么不一样。

那今天Sir说点特别的——《国歌》。

你会说这谁不知道啊。

但你知道,81年前国际友人用普通话唱起这首歌是什么样的情形吗?

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

这可能就触及知识盲区了吧。

别急。

这部短片都会告诉你——《新中国之歌》

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

想不到一部讲述我们国歌的短片,竟然是由外国人制作:

克丽丝,一名来自土库曼斯坦的在华留学生。

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

主要用定格动画混接历史影像的方式呈现。

为了做出满意的效果,她和幕后团队走访,筹备,构思。

搜集了十余万字资料、数千张图片,耗时17天,才有了这8分钟成片。

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

虽然是外国人,但也正因为此次独特的创作经历,她对中国历史有了更充分的认识。

用一种特别的视角看中国历史。

感受那个时代的风起云涌,以及革命先烈前仆后继、舍生忘死的热血情怀。

《新中国之歌》海报上的这个人影轮廓熟悉吗?

它的原型是一尊雕塑。

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

这座雕像如今依然坐落在上海淮海路、复兴路路口的街心花园,与世人对话。

它来头不小。

它是1992年,著名雕塑家张充仁应上海政府之托为聂耳打造的个人雕像,赐名《起来》

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

△ 图源:上海油画雕塑院

“起来”,正是《义勇军进行曲》的关键词。

1931年,日本军国分子野心勃勃,意欲征服整个亚洲,妄图从东三省开始吞噬中国。

32年,日本轰炸上海,上海的灯红酒绿被打碎。

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

一大批有识之士,知识分子、电影人、音乐家,因不满国民党的不作为。

越来越多地加入到共产党的队伍,用他们的才华抗击侵略者。

一些左翼电影人士,如任光、田汉、聂耳、冼星海、司徒慧敏等,在电通音响设备公司内部,开设了一个新的电影部门。

借用当时最先进的刻录技术,他们尝试将音乐融入电影,在观众中引发剧烈反响。

1934年,田汉开始参与编剧电影《风云儿女》。

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

这部电影的主角是袁牧之饰演的一个青年诗人,他在一位挚友因战乱死后,放弃富足的生活,投身于革命。

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

当时有抗日色彩的活动都被国民党严令禁止。

剧本才写完第一稿,田汉就被捕入狱。

故事最后,当男女主角走向战场的时候,他们唱起了一首歌。

歌词是田汉的一首诗《长城》中的最后一节。

词有了,但没有曲。

当时22岁的聂耳看到歌词后,热血沸腾,深受鼓舞,请缨为《风云儿女》创作主题曲。

但没过几天,正在进行谱曲工作的聂耳也上了逮捕名单。

怎么办?

只能先出国避风头。

他们一致认为,革命事业未竟,切不可鲁莽行事。

1935年4月15日,聂耳背负着厚重的期望离开上海,最终在日本完成了《进行曲》的谱曲工作。

在这首看似简单的曲子中,他试图把自身所有的力量和不可磨灭的战斗精神全部融入到它的音符之中。

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

让世人始料不及的是,这首曲子,竟成了聂耳短暂一生中的遗作。

出国避难的第二年,聂耳在日本不幸溺亡,年仅23岁。

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

终于,《风云儿女》上映了。

在狱中,田汉用诗的最后的一节,改编之后作为《进行曲》的歌词。

并将其改名为《义勇军进行曲》。

这部电影贡献了中国电影史上第一个接吻镜头,更重要的是:

《义勇军进行曲》正是通过这部电影才得以出世。

当时谁能料到,这首歌会成为新中国的国歌?

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

稍有遗憾的是,因为种种原因,电影当时没能大卖。

好在百代唱片公司发行的原声唱片(用现在的话说叫“OST原声大碟”)却大获成功,卖到脱销。

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

这首主题曲却在刘良模等众多爱国志士的推动传播下,在中华大地和国际社会传唱不止。

刘良模相信歌曲是动员人民的最好工具。

他说:很多中国人不识字,但是歌曲可以口口相传。

的确,歌曲不受场地、设备的制约,人人都能唱,随时随地都能唱。

它还有超越语言、文化的力量,即使你听不懂歌词,也能被曲调里的精神所打动、感染。

这一切,显然不是国民党反动派希望看到的。

刘良模在国民党的迫害之下,不得已离开中国。

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

他来到美国,别的不干,立刻马不停蹄地继续动员中外人民反抗日本法西斯。

在纽约,他认识了美国著名歌手保罗·罗伯逊。

除歌手身份外,他还是一名为美国黑人和工会争取权利的政治活动家。

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

1940年,当时法西斯的侵略已全面推进。

尽管美国还未参战,他选择在一场露天音乐会上,用字正腔圆的普通话,为数千人演唱了《义勇军进行曲》。

聂耳在歌曲中注入的激昂斗志,在听众们的掌声雷动中如涟漪般荡漾开来。

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

音乐的力量,超越语言,国界。

保罗·罗伯逊还为《义勇军进行曲》特地灌录了英文版专辑《Chee Lai: Songs of New China》(“Chee Lai”是“起来”的音译,也是英文版的歌名)。

宋庆龄亲自为专辑写文宣传。

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

专辑取得了空前成功,这首歌迅速在世界各地遭受法西斯侵略的反抗者之间传唱。

“义勇军”之名响彻世界。

这首歌成了各国人民团结起来对抗邪恶的象征,也激励着人们相信胜利和光明就在前方。

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

所以,建国前,当刘良模响应号召回国,参与选定中华人民共和国国歌的审议会议时,他毫不犹豫地投票给了这首简单朴素又力量千钧的《义勇军进行曲》。

他太知道这首歌的意义和份量。

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

这首歌的歌词,只有短短84个字。

但这84个字里,有我们中华民族浓缩的近代史。

1949年9月21日,中国人民政治协商会议第一届全体会议召开,由于没有如期拟定出国歌。

会议于9月27日通过决议,规定在中华人民共和国的国歌未正式制定前,定《义勇军进行曲》为代国歌

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

72年过去了,《义勇军进行曲》奏响在世界各个角落,乃至外太空。

可很多人不知道的是,作为代国歌使用了那么多年的《义勇军进行曲》,直到2004年,才正式被确立为国歌。

给你宇宙音译歌词(这响彻外太空的中国歌曲,只需一秒,全中国人都会不自觉跟唱)

在那个硝烟弥漫的年代,充满勇气和斗志的《义勇军进行曲》曾唤醒了无数国人的希望。

也不断地激发着一代代国人起来和前进的力量。


本文图片来自网络

编辑助理:哆啦C梦