河童是什么意思(日语学习丨「河童の屁」是什么意思？)

「河童の屁」（かっぱのへ），也写作「屁の河童」（へのかっぱ）。

意思是：“（某事）微不足道；（某事做起来）轻而易举；简单容易；”，也可以表示：“（对某人某事）满不在乎、不当一回事（的态度）”。

例句：

こんな仕事は河童の屁だ。/ 这样的工作轻而易举。

何と言われようと屁の河童だ。/ 不管别人说什么也满不在乎。

其实，「河童の屁」取自于「木っ端の火」（こっぱのひ）的谐音。

「木っ端の火」表示：“太过简单；不尽兴；”。「木っ端」，指的是切割木材时残留的木屑。木屑在生火的时候会很快燃烧起来，但是也很快燃烧殆尽。所以，人们就用「木っ端の火」表示：“轻轻松松就能做到的事情”。

下面，给大家补充几个表示“轻而易举、微不足道”的同义词：

「あっけない」

「余裕」（よゆう）

「取るに足りない」（とるにたらない）

「楽勝」（らくしょう）

「朝飯前」（あさめしまえ）

「お茶の子」（おちゃのこ）

「赤子の手を捻る」（あかごのてをねじる）

「朝駆けの駄賃」（あさがけのだちん）

「ちょろい」

「生易しい」（なまやさしい）

「易易」（やすやす）

「手軽い」（てがるい）

「安直」（あんちょく）