南非世界杯海报制作(盛事之光与喧嚣之名，也遮蔽不了一颗温柔珊瑚心)

温柔珊瑚心是非常优秀的切花品种，柔和的浅黄花心至优雅的浅粉外沿花瓣，色彩过渡得非常自然、令人舒服。它的花茎壮实挺拔，花瓣厚实且有质感，花型呈深杯小包——仅以上这些特质，就足以保证它有极好的观赏效果，无论盘栽地栽，还是切花插瓶，视觉评分绝不会低。

关键是它还能持续开花。以小师傅所在坐标为例，桂西北小城，除了最冷的过年前后一个月时间表现得比较佛性，开花较少而且花色较深。除此之外，它能常年花枝摇曳，简直要气坏园中其他一众小伙伴。

这样一株翘楚级别的月季花，如果你留意过它的本名，可能会稀里糊涂——Vuvuzela。是的，就这个看起来都挺费劲的名字。在一些月季资料中，会在其流行的中文名称“温柔珊瑚心”后加注一个音译别名“呼呼塞拉”之类的标记。

这呼啊拉的，着实让人疑惑——它在其原产地的语言系统里代表着什么意思？它最后又是怎么获得了“温柔”的名号流行开来？

本期的月季故事，小师傅尝试着为你解开这个疑团。

对温柔珊瑚心略有了解的花友都知道，它出自荷兰著名月季厂牌De Ruiter(迪瑞特)。和很多产品一样，标注厂牌并不意味着它的诞生原点就在这个厂里。

它最早是由荷兰De Vuurlinie苗圃公司的Charl（查尔）和Irma（艾玛）这对夫妻搭档培育成功。后来De Ruiter(迪瑞特)育种公司选中此品种并收入旗下，展开了多方培育和种植测试。其中一个主要的培育测试基地就在De Ruiter East Africa（迪瑞特东非公司）。因此在非洲市场推介中，也有人将其视为东非迪瑞特培育成功的月季品种,堪称东非之花。事实上，非洲就是此款产品的主要销售推广区域。这一点可以从其官网可得以印证。[1] [2][3]

既然首先在非洲大陆主推此款月季，那么取名当然最好能有非洲特色，能很好助推销售，首先写文案都能更容易吧？

要说营销策划人员都是能人，新世纪头十年里具有纪念意义的非洲大事件，经他们眼光一扫——2010年南非足球世界杯绝对名列前茅，这是非洲大陆首次举办的国际大型赛事啊！

这一场盛大的足球盛宴，为足球世界杯留下了一段首开纪录的历史，也让世人领略了非洲独特的体育文化。其中，一只用于加油呐喊的长管喇叭状的物件出尽风头，几乎取代了任何巨星，成为人们对于南非世界杯经典记忆组图中的C位，它就是Vuvuzela。

这样一个物件进入广大中国人视野，当然得益于中文媒体的赛事周边报道。最初，它的中译名并没有固定下来，毕竟是个新事物嘛，因此根据音译写法最常见的有三种：呼呼塞拉，嗡嗡祖拉，呜呜祖拉。

因此，回到月季上来。De Ruite于2012年推广此款月季的时候，世界杯的余温尚存，而且这款月季可作切花，花茎修长而结实，花型外圈花瓣在充分开放后近似喇叭状，所以取名Vuvuzela是顺理成章的，也是极为聪明的营销策略，蹭热点蹭流量嘛！而且无可置疑地，对于非洲大陆来说，一款月季花使用这个名字，确实别致而且有纪念意义。

所以此款月季的中译名称“呼呼塞拉”，实则是取了Vuvuzela当时流行译名的三者之一。但是从中译名称的规范来说，叫“呜呜祖拉”能与主流媒体的方向保持一致，毕竟当年央媒的报道，用的是“呜呜祖拉”。可能这个中文发音更明晰一些，而且没有那种咋咋呼呼的感觉。要知道这本尊当初在赛场上，虽出尽风头，可也惹尽争议。

这个我们稍后再聊聊，还是先回到这款月季身上。

月季Vuvuzela在亚洲的推广，是从日本代理商引进开始的。

广大月季迷都很清楚，日本本土培育的不少月季品种都是很有东方审美的调调，比如唯美、娇嫩、清纯、仙气等等，名字还有那么一点文艺范儿。

而对于Vuvuzela，不可否认的是，音译名称不管塞拉还是祖拉，都很不拉风，也不文艺。更关键的一点是，日语中要发出准确的F/V 类似音节是很不容易的（日文将Vuvuzela译为ブブゼラ，读音类似于“步步急拉”）。所以你想想，要让我们一衣带水的邻居，对着美好的事物、美好的花朵发着噼里啪啦、“步步急拉”的声音，那真是不美好，不文雅。

怎么办呢？他们为Vuvuzela的日产化取了一个新名字——コーラルハート（珊瑚心），对应英文名称为Coral Heart，一下就满足了邻邦的审美需求。[4][5]

通过上述，我们不难发现，“温柔珊瑚心”是一个经过“日化”的月季名称。而且它落户日本时就叫珊瑚心，无任何定语加缀。它是在进入中国后，才被加上“温柔”的。因为它有同胞姐妹“浪漫珊瑚心”“金色珊瑚心”等，多加二字有个定语区别，而且还对仗工整，符合中式审美。

至此，Vuvuzela这款月季在中国以“温柔珊瑚心”的艺名正式出道，而它的本名，不管称为呼呼塞拉还是呜呜祖拉，都在事实上成为了别名。

说过了这玩意当初有多大的风头，引起了多么大的争议，根源就是这个小喇叭实在太有非洲特色，也实在太闹腾了，以至于之后屡被禁用。

要是了解Vuvuzela的起源传说，这就不难理解了——据说它最初是以羚羊角制作，用于驱赶狒狒的一种擅发噪音的物件。

1995年，在南非第二大城市开普敦，一支业余球队举行的庆功宴上，有人带来了一只金属仿制版Vuvuzela，引起了争相询问。后来有心人就以塑料仿制出相同物件，并且已经一定程度降低了它的发音分贝，从此在南非足球赛场流行起来。

尽管如此，在南非世界杯赛场大规模使用、大放异彩、大造动静以外，人们还是很难接受它的尖锐持久地吵。以致于后来有人专门为它研制了滤声器，以期望这只小喇叭能更温柔一点出现在赛场上。

不得不提的是，南非赛场，以及之前、后续各种比赛中使用的加油道具，大部分来自中国，准确地说，来自名振四海的“中国小商品之乡”义乌。[6]

所以不管是作为喇叭的Vuvuzela，还是作为月季的“呼呼塞拉”“温柔珊瑚心”，它们都不同程度地烙上了中国印，这也是值得玩味一件趣事。

主要参考资料：

[1] Rosa 'White Vuvuzela',florapodium,2019.9.12

[2] Markets,farmbizafrica

[3] Product/Vuvuzela,deruiter

[4] greensnap,greensnap.jp

[5]日本鹿儿岛市鹿屋市玫瑰园图鉴,rosering.jp

[6]直通世界杯-场外：呜呜祖拉的前世今生,央视新闻，2010.6.19

本文主旨在于介绍月季品类故事，所述内容基于国内外新闻报道，以及专业网站文章等文本/视频的收集、查询和引用。由于小师傅本人学识有限，对资料文本的真实性、权威性等把握不足，若文章中出现谬误、偏差，请不吝赐教、批评指正。