98NBA直播(【球长翻译】口述回忆录:关于德克在98年耐克篮球峰会上点点滴)

在踏上美国国土之前,19岁的德克-诺维茨基还在家乡维尔茨堡的二级联赛球队效力。那支球队偶尔会取消一些训练,组织大家去到一个队友家的农场帮帮忙。

当然,诺维茨基已经成功吸引到了一些NBA球队和大学的注意。但他并不是人们眼中的天才。

然而那场在圣安东尼奥阿拉莫球场举办的1998年耐克篮球峰彻底改变了这一切,那个瘦高的、默默无闻的、且姓氏被错拼成“Nowitzski(译者注:应为Nowitzki)”的孩子却多次在ESPN的广播节目中被提及,是役他砍下33分14篮板,带领世界队在面对未来的NBA球星们的对决中战胜了对手。

20多年后,随后诺维茨基的传奇生涯逐渐步入尾声,我们将透过那些见证过德克超级首秀的人们的目光,一起回忆那场美国队对阵世界队的比赛。

“呃……我们可能得偷偷溜走。”

不用介意这是第一次面对世界级的竞争。由于时机不佳,离开德国对于诺维茨基而言是个挑战。维尔茨堡X光队当时在处在季后赛之中,他们有机会首次升至一级联赛,而这也让诺维茨基陷入到了一个尴尬的两难境地中,他必须在效忠家乡球队和追逐个人梦想之间做出抉择。

德克-诺维茨基:我想想,好像是一年或者两年前,我被邀请(参加篮球峰会)。时机总是不太凑巧,因为那个时间(维尔茨堡X光队)正处于降级阶段。我们的梦想就是随家乡球队一起升入一级联赛,获得晋级机会,而每一年等待我们的都是失败。那一年,我们处在晋级区,而且有很多硬仗要打。

霍尔格-格施温德纳(诺维茨基的长期导师、X光队助理教练):我们真的(离开德国)打了一场很冒险的比赛。我们是一支二级联赛球队,而德克是其中最顶尖的球员。

诺维茨基:所以我们必须得到军队的认可,因为我那时还在军队,而我不认为你能在未获得允许的情况下离开本国,而且是为了参加锦标赛之类的东西。我们获准去了。然后我们还得问问球队。但霍尔格的意思就像是,“呃……我们可能得偷偷溜走。”所以我周日还打了比赛,并于周一早上在没有告知任何人的情况下离开了法兰克福。霍尔格可能和经理或者其他什么人谈过,但我的确只字未提。于是我们就这么偷偷溜出去了。

格施温德纳:(诺维茨基的)父亲都不知道。我和他母亲谈了谈,然后她说,“你必须得告诉他爸爸。”第二天早上,我走进来问,“你告诉他了吗?”(诺维茨基)说,“我现在就告诉他。”我说,“听着,从维尔茨堡到法兰克福(的机场),我们必须开上两个小时的车。如果他不知道这事,我们就不上飞机了。”

唐尼-尼尔森(彼时独行侠和世界队的助理教练,现任独行侠篮球运营总裁):最终到达达拉斯的时候,他们看起来很憔悴。本该是一段单人单人旅行,现在变成了双人游。当时我是助教,所以我的工作就是在德国人到达的时候帮他们拿咖啡、接待他们。我在(Reunion Tower)的大厅里遇到了他们,霍尔格穿的牛仔裤和他在1973年穿的一模一样,并且直到今天他还在穿。当然,还有法兰绒衬衫和皮夹克,我很确定他还留着。

98NBA直播(【球长翻译】口述回忆录:关于德克在98年耐克篮球峰会上点点滴)

“我的担心是,他太和善了,不适合做一个杀手。”

在诺维茨基到来前,这支世界队已经在达拉斯进行了几次训练。没过多久,这个德国人就给人留下了深刻的印象。

唐尼-尼尔森:我只在糟糕的、布满条纹乱象的录影带中看过(诺维茨基)。很多国际球员都会在飞行的过程中变得愈发怯场。我看着他说道,“哇!他完全没有。”

格施温德纳:周三下午,(世界队)进行了一场训练赛,他们需要通过比赛确定哪些人可以去往圣安东尼奥。我们必须认真对待。最重要的事就是让他进入到前五名之中。

诺维茨基:在(唐-尼尔森的)办公室里,你可以透过百叶窗(看到训练场)。他猜他肯定那么做过,只是当时我并不知道。显然,他们真的很喜欢自己看到的一切。

唐-尼尔森(前独行侠主教练兼总经理):事实上,在让球队前往圣安东尼奥的一个星期前,唐尼一直让球队在达拉斯的基督教青年会训练。当然,除了唐尼和我,那里是不会对任何人开放的。

唐尼-尼尔森:你可以看出(德克拥有)很好的步伐、手活,他能够命中投篮。我们打了一些内部比赛。

唐-尼尔森:他是我见过的最有天赋的年轻球员之一,除此之外,他还拥有7尺的身高。我的意思是,他真的是一个不可思议的篮球运动员!

乔治-拉弗林(前耐克国际篮球总监):由于我和霍尔格的关系,我比大多数人都更了解德克,所以他早已在我心里绘了一幅画。所以当那幅画最终成为现实,我的感觉就像是,“哇!霍尔格告诉我的一切都开始在德克的比赛中兑现了。”

唐尼-尼尔森:我的担心是,他太和善了,这样的孩子成不了杀手。他是个心地善良、心胸宽阔的人。这类人(译者注:能成为杀手的人)中的大多数都会直接把心掏出来给你看。他给我感觉就不是那样的人,所以我的担心是,“他足够强硬吗?”当然,他很有职业道德——这是你可以辨别出来的。

诺维茨基:那个时候,我并不是一个很潮的人。我有点紧张,不确定自己能否适应,不确定孩子们能变得多好。所以我并不确定自己该期待什么。

唐-尼尔森:在经过几次训练后,我们做出了一个承诺,我们将用尽可能最好的方式把他藏起来,以逃过其他人的视线。我们承诺要用我们所拥有的任何一个签位选择他。但我们没法说服他不去参加那个比赛。

唐尼-尼尔森:我认为,我们在圣安东尼奥见到了真正的老虎。

98NBA直播(【球长翻译】口述回忆录:关于德克在98年耐克篮球峰会上点点滴)

“他们会把他们打爆的。这可能不仅仅只是一场比赛而已。”

在1998年3月29日的比赛开始前,美国队都是被一致看好的一方。美国队一开始就取得了9分的领先优势,他们用速度和运动能力压制着国际球员——他们在比赛中创下了20次抢断的纪录——并且引发了人们对比赛缺乏竞争性的担忧。

格施温德纳:那场比赛被安排在周六,在“最终四强”(译者注:NCAA全国锦标赛半决赛)比赛进行期间。

丹-舒尔曼(ESPN体育解说员):我记得我对美国队孩子们的了解要超过世界队,我记得我当时还觉得,“天呐,这支球队也太棒了。”我记得队中有一些大个球员。斯特罗迈尔-斯威夫特在队里,拉沙德-刘易斯在队里,艾尔-哈灵顿在队里,他们可都是叱咤高中校园的大人物。

格施温德纳:我们和德克谈的唯一一件事是,“不能让他们从你这儿得到信心。如果你拿到球,就去冲击篮筐。试着把球扣进去。如果他们把你打倒,就爬起来继续。”

诺维茨基:我知道这些人都是我们这个年龄段世界上最好的球员,所以这是一种尊重,但在德国,我可从来没有听过他们的名字。

唐尼-尼尔森:比赛上半场,美国队祭出了全场紧逼,可以说,我们的前场要比后场出色很多。我认为,也许整个上半场,我能想起来的就是,我们在没过半场前就掉了10次球。我们遇到麻烦了!

舒尔曼:美国队开局不错。我记得我们当时在想,“他们会把他们打爆的。这可能不仅仅是一场比赛而已。”

诺维茨基:我想他们都拥有超凡的运动能力。我想他们整场比赛都会向我们施加压力,我们可能会有100次失误。

拉弗林:亚历桑德罗-甘巴是这支球队的教练,他是来自意大利的传奇教练。可能在比赛打了10分钟后,才出现了一次暂停。我坐在技术台,也就是他们替补席的右侧,他走过来在我耳边小声说道,“乔治,坐在板凳后面告诉我该如何指导球队的家伙到底是谁?”我知道他说的是霍尔格。他说,“我需要你把他的屁股从我的板凳后面挪开,别让他再对我的球队指指点点了。”所以德克其实有两位主教练,而最熟悉的声音是来自霍尔格的。

唐尼-尼尔森:当然,半场结束的时候,我们看起来好像要落后100分了,好在德克在进入第三节后做出了调整。

舒尔曼:随后,那个来自德国的身材瘦弱的孩子开始让所有人吃到犯规。那场比赛,大约有六名美国球员犯满离场。

唐尼-尼尔森:前几个回合和上半场并无二致,当他们开始重新在弧顶处施压时,德克就在场上,于是他开始回到本方半场,像一棵橡树那么高。而那个可怜的持球人只有5尺10寸,他只是想把球带过半场,后来他看到了一棵德国橡树。他心想,“噢,谢天谢地,”然后就把球丢在那儿了。

诺维茨基:我们咬得还算不错。

诺维茨基的个人秀

这位德国大个在耐克篮球峰会上打出了MVP级别的表现,他率领世界队逆转获胜,从而开启了自己的名人堂生涯。

诺维茨基数据:出场33分钟,投篮12投6中,三分球3投2中,罚球23罚19中,得到33分14篮板2助攻3抢断4失误。

“我们不知道要怎么防他。我们此前从来都没有见过他。”

诺维茨基统治了下半场比赛,在中场休息过后,他砍下了19分。在这场世界队以104-99取胜的比赛中,他得到33分14篮板,创下了将保持十多年的篮球峰会的纪录。

舒尔曼:世界队完成了逆转,德克就是其中的原因,因为他们无法阻止他,无论是他的外线投篮,还是假动作后的突破。

唐尼-尼尔森:德克所做的正是霍尔格多年来教授给他的:接球,像后卫一样把球运过半场,出手三分。

达柳斯-桑盖拉(世界队前锋,效力NBA8个赛季):那场比赛就像是为了向全世界展示他的能力而举办的。

艾尔-哈灵顿(美国队前锋,效力NBA16个赛季):他让人印象深刻。看到一个你从未听说过的又高又瘦的白人孩子出现在场上,他还有那么多的技巧,这太惊人了。他让我们所有人大吃了一惊。

拉弗林:我认为他打服了另一支球队的队员,因为他们从没有见过大个子能做那样的事。他们不相信他能在那么远的距离出手投篮,何况德克还一直积极地持球在手。这就是他的表现,就是所谓的个人秀。

唐尼-尼尔森:一个6尺11寸的人还能运球,左右开弓,又能投三分,这就是我们在比赛中看到的。这时候你才见识到德克真正的实力。

唐-尼尔森:噢,他的技术。我不能称他为出色的传球手,因为得分对他而言实在太容易了。他统治了比赛。那场比赛对太来说太轻松了,并且他还很灵活。

桑盖拉:显然,他交出了一组荒唐的数据,所以赛后关于他能成为一个真正的好球员的说法便开始传得沸沸扬扬。我不认为当时有人会想到,他能变得如此出色。

哈灵顿:那天真正让我生气的是他们赢下了比赛。我都不知道我们是怎么输的。

舒尔曼:比赛结束后,我们谈论的都是诺维茨基,我想那时候我念的还是“No-WIT-ski”,因为我们甚至都不知道(正确的发音)。他在比赛伊始还很默默无闻,但到了结束的时候,他已经成了流量担当。

“我知道每个人都想得到他。”

诺维茨基在篮球峰会上的表现确立了他作为NBA圈中希望之星的地位——两个半月后,他成为了第9顺位的新秀——但他并没有像一个凯旋而归的英雄一样,立马返回德国。

唐尼-尼尔森:那真的是德克的首次亮相,当时他在一个大舞台上对抗世界级的天才和同龄的运动员。每支球队肯定都看到了和我们一样的东西。大家的感觉就像是,“天呐,他肯定能成为一个非常出色的球员。”

格施温德纳:比赛结束后,我们不得不立即飞回家。我觉得那时候我很机智,随后我在圣安东尼奥的机场买了份报纸。“世界队击败了美国的孩子们”之类的标题。我想这或多或少会成为回家的理由。

诺维茨基:球队(译者注:指X光队)有点生气。但他们最终在我缺席的比赛中拿到了胜利。后来我打了接下去的比赛,我们赢了。于是那一年,我们真的晋级了。

格施温德纳:他们(在德国)杀了我们,很惨的那种。德克缺席了一段时间(维尔茨堡X光队)的比赛。但没关系,他们终归是赢了。他们真的很生气。而我就成了那个误导年轻人的家伙。他们真的想杀了我们,在德国的那种压力真的要让我们窒息了。

诺维茨基:我认为其中最生气的是球队中的一名外援,因为他的合同中有晋级奖金。我想,对于当时在那里打球的我们而言,那的确是一笔不错的数额。所以他基本上是在说,“你是在玩我的钱。”

唐尼-尼尔森:在许多方面,那(篮球峰会)真的是德克版的《美国偶像》。在这次的篮球版本中,德克真的一名惊人。那场比赛过后,德克的生活变得更复杂了,但好在是以一种不错的方式。

拉弗林:真正预见这一切的是唐尼-尼尔森。他比任何人都确信德克会成为超级巨星,所以他在尽自己最大的努力能够确保独行侠得到他。

唐-尼尔森:我知道每个人都想让他去试训,再(在选秀前)打一些小比赛。也正是那个时候,唐尼和我想出了一个办法——让他消失在唐尼的地下室里。(笑。)巧合的是,唐尼正好有张小床在那儿。

诺维茨基:通过霍尔格和国际经纪人的介绍,我成了NBA圈和球探们的谈资。这对我来说有些不知所措。我想直到我回到家,才意识到那场比赛有多么重大,意义有多么深远。所有的球探都蜂拥而至,差不多就是,“嘿,你现在已经是乐透秀了。”我的想法是,“什么?!这太疯狂了。”

唐-尼尔森:那时我就知道,他会成为全明星很多很多年。我知道他的技术能够让他成为最好的球员之一。他实现了那些梦想,并且一直在不断突破。

(编辑:蜡笔臀新)

喜欢篮球的朋友,想看NBA直播、录像、球星INS动态、及时的篮球新闻、球星壁纸等,欢迎应用市场搜索“球长社圈”或到本头条号主页点击底部菜单,体验“球长社圈”App~