提前4轮问鼎意甲冠军(11年后重夺意甲冠军!国际米兰官网发长文感谢球迷)

提前4轮问鼎意甲冠军(11年后重夺意甲冠军!国际米兰官网发长文感谢球迷)

国际米兰夺得2020/2021赛季意甲冠军

  时隔11年,国际米兰终于重回意甲之巅。

  北京时间5月2日晚,亚特兰大客场1-1战平萨索洛,这样,国米在意甲还剩4轮的情况下领先13分,提前4轮问鼎意甲冠军,同时打破了尤文图斯对意甲联赛连续9个赛季的统治。国际米兰官网发长文庆祝了这一激动人心的时刻,并向世界各地所有国米球迷对球队终始不渝的支持和热爱表示感谢。国际米兰官网原文如下:

  We are, yes, we are. Champions of Italy. We can finally scream it, after dreaming of it, after keeping it hidden in the depths of our hearts, after holding on to it like a precious dream that we did not want to waste. We wear this Scudetto. Beautiful, emphatic, deserved. Long-awaited and yearned for.

  是的!我们是冠军!我们是意甲冠军!放声尖叫欢呼吧!这一最宝贵的梦想,一直藏在我们的内心深处、魂牵梦绕,这也是我们不断坚持的原因和动力!终于,我们夺得了意甲冠军,这是喜悦、是坚持、亦是收获,更是期盼已久的渴望。

  We are, we are Champions of Italy. We won’t tire of shouting it, of repeating it. We are.

  我们是意甲冠军!重复多少遍也不会厌倦,我们是意甲冠军!!

  A team that represents an entire population, the Nerazzurri. A team that has won, that has dominated. With only one big regret: not being able to share the joys on the pitch with the Nerazzurri fans. What would San Siro have been like on the day of Inter vs. Juventus? What roar would have surrounded the team’s embrace after Matteo Darmian’s goals against Cagliari and Hellas Verona?

  这支球队代表着世界各地的内拉祖里。这支球队以具有统治力的方式赢得了胜利,但因为球迷无法到场庆祝,使这胜利中也带有些许遗憾。 我们不难想象,如果球迷在场的话,在国家德比那天,梅阿查的气氛会有多热烈? 在达米安对阵卡利亚里和维罗纳分别取得进球之后,球队相拥庆祝之时会爆发出多么热烈的欢呼声?

  19. A number that also signifies city domination in terms of national league titles. A reward for a season that began at the end of September, after last summer’s bitter ending, a season where results were ground out, game after game, between hardships, difficulties and continuous outbursts of generosity and determination. Not a drop of energy was spared.

  第19座意甲联赛冠军,这个数字彰显出了国际米兰的统治力。在上赛季经历了一个令人苦涩的结局后,我们从去年九月底重新出发,一场接一场地拼搏,展现出我们的坚韧之心。我们把握着每一分每一秒,让这一切的努力都没有白费。现在,我们所有的付出终于获得回报。

  We are, we are champions of Italy, and we are thanks to yesterday’s victory over Crotone and Atalanta’s draw against Sassuolo today. There are still four matchdays to go until the end of the season, and the table sees us hoisted up there at a height of 82 points, a peak unattainable for everyone else.

  我们昨日在客场击败克罗托内,亚特兰大本轮与萨索洛战平,也让我们提前锁定了本赛季的意甲冠军。在联赛还剩四轮未踢的情况下,我们获得了82分,其他球队已无力追赶。

  We are champions of Italy thanks to each of our players: Samir Handanovic, Achraf Hakimi, Roberto Gagliardini, Stefan de Vrij, Alexis Sanchez, Matias Vecino, Romelu Lukaku, Lautaro Martinez, Aleksandar Kolarov, Stefano Sensi, Andrea Ranocchia, Ivan Perisic, Ashley Young, Arturo Vidal, Nicolò Barella, Christian Eriksen, Daniele Padelli, Danilo D'Ambrosio, Filip Stankovic, Matteo Darmian, Milan Skriniar, Marcelo Brozovic, Alessandro Bastoni, Ionut Radu, Andrea Pinamonti. It is thanks to their sacrifice, to their dedication to our jersey, to their great technical and human qualities, that it has become possible to reach this extraordinary goal.

  这座意甲冠军离不开每一位球员的努力:萨米尔-汉达诺维奇、阿什拉夫-哈基米、罗贝托-加利亚尔迪尼、斯特凡-德弗赖、阿莱克西斯-桑切斯、马蒂亚斯-贝西诺、罗梅卢-卢卡库、劳塔罗-马丁内斯、亚历山大-科拉罗夫、斯特凡诺-森西、安德烈亚-拉诺基亚、伊凡-佩里西奇、阿什利-扬、阿图罗-比达尔、尼科洛-巴雷拉、克里斯蒂安-埃里克森、达尼埃尔-帕代利、达尼洛-丹布罗西奥、菲利普-斯坦科维奇、马泰奥-达米安、米兰-什克里尼亚尔、马塞洛-布罗佐维奇、亚历桑德罗-巴斯托尼、伊奥纳特-拉杜和安德烈亚-皮纳蒙蒂。正是因为他们崇高的牺牲精神、对蓝黑战袍的无私奉献以及出众的球技和素养,帮助我们实现了这一非凡的目标。

  We are champions of Italy thanks to our coach, Antonio Conte, who with grit and determination, with work and dedication, has led the way towards triumph. Together with his staff and with the precious contribution of all the people who - on and off the pitch - work daily for the growth of the Club, starting with President Steven Zhang, he has helped lead Inter exactly where he wanted to.

  与此同时,功劳还属于我们的教练安东尼奥-孔蒂。他满怀勇气和决心,用他刻苦工作和坚持奉献的精神引领我们迈向了胜利之路。孔蒂与他的教练组成员,以及所有在球场内外为俱乐部的发展而辛勤付出的人们都作出了宝贵的贡献,其中值得一提的是俱乐部主席张康阳,他实现了目标,带领国际米兰重返巅峰。

  And we are champions of Italy thanks to the affection of all Inter fans around the world, who have never failed to support, sustain, and make their love felt for the team. A closeness, despite the forced absence, which has made the difference. That deserves to be rewarded with the prize of this extraordinary Scudetto.

  我们是意甲冠军!这也要感谢世界各地所有内拉祖里对球队终始不渝的支持和热爱。尽管疫情下球迷们无法亲临球场,但这更加深了我们之间的羁绊。这座意甲冠军也是给球迷们最好的礼物。

  Now is the time to celebrate, for all Inter fans. An emanating joy that we invite you to express in the most responsible way possible: we are champions in this too.

  内拉祖里们,现在到了欢庆的时刻,请尽情庆祝吧! 同时我们也希望,你们以最负责任的方式去传达、分享这份喜悦,因为在这方面,我们同样也是冠军。

  I M SCUDETTO

  FORZA INTER!

  我是意甲冠军,FORZA INTER!