十大足球直播推荐泰国人妖,有人译为 transvestite ,然而这主要是“异性装扮癖”之意,transvestist 才是“男扮女装或女扮男装者”.无论是 transvestite, 还是transvestist,都不能反映出本来是男人、装扮成女性并作为一种特殊职业的那种泰国人妖. 所以,人妖的翻译也要与时俱进了.本人认为,人妖的表达是ladyman, 这是在一本正式的泰国旅游手册上看到的用法.
泰国人妖,有人译为 transvestite ,然而这主要是“异性装扮癖”之意,transvestist 才是“男扮女装或女扮男装者”.无论是 transvestite, 还是transvestist,都不能反映出本来是男人、装扮成女性并作为一种特殊职业的那种泰国人妖. 所以,人妖的翻译也要与时俱进了.本人认为,人妖的表达是ladyman, 这是在一本正式的泰国旅游手册上看到的用法.
