亲爱的篮球(致亲爱的篮球)

【文/ 科比·布莱恩特】

亲爱的篮球：

从卷起老爹直筒袜

投出想象中制胜球

的那一刻起

我明白什么是真的

那就是我爱上了你

爱得如此深沉我倾尽所有

从心灵和肉体

到精神和魂灵

那个六岁的男孩

深爱着你

那时我看不到路的尽头

只看到自己

向通道出口奔跑

所以我跑

跑遍每片球场

为你去争夺每次球权

你要我尽力

我献出全心

因为爱远不止这些

汗水流干伤痛历遍

不是我天生爱挑战

而是你在呼唤

每件事都是为你

你让我感到生命鲜活

若你有同感

也当跟我一样

你圆了六岁男孩的湖人梦

我会永远因此爱你

但我无法长久迷恋下去

这是我为你奉献的最后一个赛季

我的心脏经得起狂跳

我的意志受得住碾轧

但我的身体知道如今已该告别

没关系

我已准备好放手让你走

之所以现在让你知道

是要把最后的时光细细品味

不管它是好是坏

我们已为彼此

倾尽了所有

我们都明白

不管我接下来做什么

都还是那个孩子

手里攥着袜卷

对着墙角的垃圾桶

计时器还有五秒

球在我手里

5，4，3，2，1

永远爱你的

科比

（观察者网杨晗轶译自“球星看台”网站2015年11月30日刊登的科比·布莱恩特短诗“致亲爱的篮球”）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。