叙利亚足协承认让中国失去主场(叙利亚故意让国足失去主场优势？大V质疑：翻译不负责 真相非如此)

短短几天时间，从苏州赛区到阿联酋沙迦，从先踢马尔代夫到直接与菲律宾打生死战。因为防疫等诸多因素，国足失去了主场优势，他们只能去客场与对手死磕，并克服高温、时差等因素。

在此过程中，叙利亚足协一直是为中国方面施压，甚至有中国媒体报道称，叙利亚足协是处心积虑让中国失去主场优势，这就是他们的目的。

而一名中东军事博主则在社媒上表示，这并非叙利亚足协的意思，而是中国媒体在报道中出现曲解。该博主指出，曲解的核心就是原文写道：（叙利亚足协）已多次致函亚足联，向他们解释前往中国比赛的障碍（严格的防疫措施），以便亚足联随时做好更换比赛地点的准备。

而中国媒体翻译是则写成：叙利亚足协多次致电亚足联，希望为中国队比赛提供障碍，应由阿联酋取代中国成为比赛主办地。

也就是说，该博主因为是翻译的问题，导致外界理解成：“叙利亚足协承认故意让国足失去主场。”至于孰是孰非，其实还是看翻译的准确性本身，而且从目前来看叙利亚方面的态度，即使没有明说故意让中国失去主场，他们在诸多事宜上也确实有对国足“下绊子”的嫌疑。

竞技体育终归要回归竞技本身。中国队这次出征西亚做了完全准备，但最终还是要用场上的表现和结果来说话。

目前叙利亚全胜几乎锁定小组第一，中国队想要出现不仅要赢下菲律宾和马尔代夫，还要争取在叙利亚身上全力争胜。在对手赫里宾、索马等主力没来的情况下，国足有希望在进攻实力削弱的叙利亚面前拿到一场胜利。