世界杯日文版女排(本想打完今年奥运会的日本女排队员新锅理沙,因疫情提前退役。)

6月20日

新锅理沙通过母队官网宣布退役

29岁的日本女排主力接应新锅理沙通过所属俱乐部——久光制药女排官网发表退役声明,瞬间登上日本主流社交媒体的热搜。作为日本女排的主力接应、球场上攻防转换的核心球员,新锅理沙在东京奥运延期一年的大背景下突然宣布退役,这在日本国内掀起一片波澜,引起日本媒体的广泛关注。

退役声明译文如下——

我决定退役。从小学1年级开始打排球,排球便成了我生活的全部。对于退役这个决定,目前我自己也感觉不是很真实。我加入到久光制药女排的11年时间里,有痛苦也有快乐,在这里我可以一直打我喜欢的排球,而这一切都是托大家的福。

我学生时代的排球恩师,平日里陪我们训练的教练和工作人员,和我一起打球的队友,还有最重要的、在日本各地的球馆里为我们加油的球迷朋友们,正是有了这么多指教、关爱和大家的应援,我才能一路坚持走到今天。我发自内心地感谢这一切,谢谢大家!

6月29日 新锅理沙召开线上记者会,说明退役详细原因和今后的人生规划

一袭白衣亮相线上发布会的新锅理沙,给人的感觉和以往在球场上完全不同。

世界杯日文版女排(本想打完今年奥运会的日本女排队员新锅理沙,因疫情提前退役。)

“我本打算坚持到东京奥运会结束后退役,但随着奥运会的延期,我不确定1年后自己的竞技状态会是什么样子,我觉得我很难以最好的状态参加奥运会了。右手食指的老伤困扰了我好几年,今年集训期间复发,食指韧带阵痛。”新锅理沙在新闻发布会上这样说。

4月,因新冠疫情蔓延,日本发布疫情紧急宣言后,日本女排草草结束了为备战奥运早早开始的集训。新锅回到母队后经过深思熟虑,在4月下旬接受了右手食指的手术。说到术后康复,新锅表示自己那一段时间内心斗争激烈,有过很多复杂的心理活动。

“与其说绝望,倒不如说我感觉接下来这一年真的好长啊,我渐渐地丧失了信心。我也曾犹豫过,奥运会前选择退役,是不是对球队不负责任呢?”

“但与其让我以一个我自己都不能接受的竞技状态去参加奥运会,我宁愿选择退役。我的球队久光制药女排是世界级的俱乐部,如果我不能恢复到理想的状态,我就不打了。”据日媒相关报道称,新锅理沙是在没有和任何人商量的情况下做出了退役决定。

世界杯日文版女排(本想打完今年奥运会的日本女排队员新锅理沙,因疫情提前退役。)

新锅理沙从伦敦奥运周期一直打到东京奥运周期,和几代中国女排球员交过手。在中国女排队中,大概是因为新锅理沙的名字好记,加上她后排控制球技术好,扣球手上变化多的特点和优点,相比起说起其他国外球员大都使用号码,新锅的名字有时会被提起,不仅如此,大家甚至还能喊出她名字的日语发音:shinnabe。

对于新锅理沙的退役决定,参加了伦敦和里约两届奥运会的日本女排前国手迫田纱织表示:“新锅在我的心中是完美的存在。为什么她的防守那么好?为什么她没我高,进攻得分能力却不比我差?伦敦奥运她是队里最年轻的,在场上却那么老练从容,给我留下了极其深刻的印象。我认为她是对自己的球员生涯没有遗憾了,才做出这个决定。现在,我想从心底对她说一句‘辛苦了’!”迫田的话语真诚真挚,充满了对队友新锅的肯定和祝福。

做出退役的决定后,新锅第一时间也向日本女排主教练中田久美汇报了自己的想法,中田久美表示尊重新锅的决定。今天的发布会上记者们很关心中田久美对此的态度,于是有下面一段对话。

记者:“中田教练听到这个决定,是什么反应呢?”

新锅:“这是个秘密(笑)。”

记者:“如果有可能(收回退役决定)的话,是否希望中田教练对你说些什么呢?”

新锅:“没有可能(笑)”

记者:“中田教练是怎样的语气,对你说了些什么呢?”

新锅:“(她对我说)辛苦了!”

关于今后的人生规划,新锅表示不会离开她热爱的排球事业,据悉她已经和母队久光制药女排的运营公司——佐贺久光Springs签订了经纪合同。

新锅表示,“通过排球让我学到了很多也体验了很多,今后如果能传递排球的魅力和集体项目的精彩之处,我会感觉很有意义。”

对于支持自己的球迷朋友们,新锅在记者会上眼泛泪光动情地说:“我不会忘记球迷们的微笑和(落败后)不甘的表情。和你们并肩作战的这11年是我一生最宝贵的财富!”

世界杯日文版女排(本想打完今年奥运会的日本女排队员新锅理沙,因疫情提前退役。)

2009年新锅理沙正式加入久光制药女排,在母队效力的11年间里,作为主力接应(兼主攻)随球队6夺日本V联赛冠军。与此同时,新锅理沙在日本V联赛中也获得了一系列个人奖。

● 2010-11赛季日本V联赛 最佳新人奖

● 2011-12赛季日本V联赛 最佳防守奖

● 2012-13赛季日本V联赛 最佳防守奖

● 2013-14赛季日本V联赛 MVP/最佳一传奖/BEST6最佳阵容

● 2014-15赛季日本V联赛 最佳一传奖/最佳防守奖/BEST6最佳阵容

● 2015-16赛季日本V联赛 最佳一传奖/最佳防守奖

● 2016-17赛季日本V联赛 特别荣誉奖

● 2017-18赛季日本V联赛 最佳一传奖

● 2018-19赛季日本V联赛 最佳一传奖(日本一传纪录奖)/最佳防守奖/BEST6最佳阵容

● 2019-20赛季日本V联赛 最佳一传奖/特别荣誉奖

10年间,凭借着出色手感和平时的刻苦训练,新锅理沙六获联赛最佳一传、五次联赛最佳防守。在一传和防守两项技术环节整体上都十分出色的日本联赛中(包括自由人在内),可以说新锅理沙是首屈一指的、最出色的球员。

除了极为出色和稳定的下三路技术,身高仅有1米75的她手上变化多、进攻技巧性强,在2、4号位均有一定的进攻实力。东京周期主打接应位置的她,在2号位的小斜线进攻成了她的标志性得分线路。

新闻发布会结束后,新锅理沙接受了媒体群访,以下为部分问题摘录。

记者:东京奥运会延期举办,对于你来说影响很大啊。

新锅:非常大。

记者:第一时间听到奥运会延期举办时,最真实的心理感受是?

新锅:绝望?对于我来说,延迟1年真的让我觉得好漫长。

记者:痛苦时,谁对你帮助很大呢?

新锅:和我一起长大的队友,岩坂名奈。她是最能理解我的人,我们这些年一起加油走到现在,非常地感谢她。

记者:对岩坂有什么想说的吗?

新锅:千万不要受伤。

记者:从小学开始打排球,在你的排球生涯中最珍视的是?

新锅:要珍惜每一次触球的机会。

记者:和父母提退役的时候,他们的反应是?

新锅:说的时候内心有些紧张,但比预想的要说得顺利(笑)。当时具体说了啥我也不记得了,但是我向他们认认真真地报告了!

记者:你的防守很强,关于防守方面的训练有什么心得体会吗?

新锅:我在防守的训练和比赛中一直在想,防起来的球尽可能的让二传传着舒服。

记者:今年春高的问卷调查中“最憧憬、值得尊敬的选手”这一问题,很多个子不高的球员都选择了你,对于身高不高的青少年球员,你对她们有什么寄语和期望吗?

新锅:个子高可能会有优势,但是个子矮在球场上能做的事情也很多。我认为可以把自己的优势环节(一传防守)打磨到最好,练到极致。

记者:你是很积极向上的性格吗?

新锅:不是(笑)。

记者:目前有结婚的计划吗?

新锅:没有(笑)。

世界杯日文版女排(本想打完今年奥运会的日本女排队员新锅理沙,因疫情提前退役。)

新锅理沙世界大赛成绩一览

2011 首次入选日本女排、同年女排世界杯第4名

2012 伦敦奥运会女排比赛季军(日本女排时隔28年再获奥运会奖牌)

2013 女排大冠军杯季军

2014 女排世锦赛第7名

2015 女排亚俱杯冠军、最佳主攻

2017 女排亚锦赛冠军、MVP

2017 女排大冠军杯第5名

2018 女排世锦赛第6名

2019 女排世界杯第5名