西蒙想要参加一届世界杯吗英文(不漏一人！封控通知如何告知外籍人员？这群“公安蓝”巧解语言难)

“This is the police officer from the Hongqiao Road Police Station.（我是虹桥路派出所民警。） ”

今天（3月30日）上午，上海虹桥路派出所民警来到外籍居民西蒙所在的楼栋，通过门禁系统，将封控信息口头通知了西蒙，并将包含中文、英文、日文等语种的封控管理通知塞进了他家的信箱，还再三叮嘱西蒙，如有就医或生活困难，可及时联系居委或民警，这让西蒙感到非常贴心。

西蒙用英语表达感谢说：“Thank you very much! That’s really kind of you! I heard about the lockdown, but it is very kind of you to bring the information to my door. Very considerate, I’m happy for that. It makes me feel very warm! Thank you very much! （谢谢你们！你们很体贴！我听说要封区， 但你们都上门给我解释， 太好了！你们做的很到位，让我很高兴，很温暖！再次感谢！） ”

记者注意到，这张封控管理通知上有封控具体时间，以及封控期间，住宅小区实施封闭式管理，暂停公交、地铁等交通设施，不参加核酸筛查所要承担的后果等内容，包含了中文、英文、日文等语种，而之所以选择选用这三种语种，主要是考虑到虹桥路派出所辖区内的外籍人士约有2.6万，他们来自近50个国家和地区，主要是日本、韩国，以及欧美等国家。

长宁公安分局虹桥路派出所副所长陈海明表示：“不能因为语言不通，而不知晓我们上海的防控措施，要让重要的信息不漏一人，不漏一户。 ”而封控期间，虹桥路派出所也将全员上岗，服务好申城居民的同时，利用外语翻译机等智能化手段，与外籍居民加强沟通。

（来源：长宁台 记者：李婷婷 杜永超 编辑：刘清扬）