女足世界杯决赛怎么翻译(女足世界杯总结稿(三)光环褪去,泪水不应白流)

女足世界杯决赛怎么翻译(女足世界杯总结稿(三)光环褪去,泪水不应白流)

世界杯结束后,王霜并未随队一起回国,而是滞留在巴黎和俱乐部商谈解约问题。不出意外,王霜的大巴黎留洋之旅将就此画上句号。内心极其重视此次世界杯的王霜,背负上了太多压力,交上了苍白的数据答卷。泪洒法兰西赛场的她赛后谢绝了所有媒体的采访,选择了一个人独自安静疗伤。世界杯上的低迷表现,影响终止了王霜的留洋之路,是否也会给这个24岁的女足姑娘未来足球路,蒙上一层心理阴影呢?

女足世界杯决赛怎么翻译(女足世界杯总结稿(三)光环褪去,泪水不应白流)

世界杯没有扛起玫瑰旗

这是王霜第二次站上世界杯的舞台,四年前的加拿大女足世界杯她才年满20岁。那个时候的她还是替补,没有为球队做出多大贡献。然而四年的时间里,王霜成长迅速。在前女足主帅布鲁诺·比尼的信任下,她在奥预赛迅速崭露头角。去年,王霜作为中国女足留洋的独苗加盟巴黎,交出了8球10助攻的优秀成绩单,大巴黎拿到了联赛亚军并打进了欧冠八强。王霜凭借此优异表现,荣膺亚洲足球小姐。一时间声名鹊起,鲜花和赞誉纷至沓来。

世界杯如期而至,王霜首战德国队果然没有首发。替补上场的她表现毫无亮点,更因为防守角球时没有贴紧封堵导致球队输球。赛后,贾秀全发布会怒称自己不需要球星,一石激起千层浪,外界纷纷传言将帅失和,为此王霜不得不站出来辟谣。从第二场比赛起王霜就一直出任首发,但围绕她的话题更加深了她肩上的压力。在熟悉的王子公园球场战南非队,在球队需要进攻和进球时王霜依然没有站出来,是李影拯救了球队。迎战西班牙队,全队被压制的只有一次射门,王霜踢得无力而郁闷。在与意大利队的淘汰赛中,打满全场的王霜踢得足够努力,这也是本届世界杯她表现最好的一场,但临门一脚仍然不是绵软无力就是放了高射炮。

极其渴望,才导致失望更大。赛后泪洒赛场的王霜,充满了自责和不甘。世界杯之旅戛然而止,0球0助攻的王霜并没有扛起玫瑰的旗帜。纵然时代不同,但单以大赛论英雄,王霜仍只是女足里平凡的一分子,她的高度还远远无法企及孙雯、刘爱玲等前辈,甚至与马晓旭和韩端都还有差距,她还有很长的路要走。只是希望世界杯对于这个小姑娘的打击和负面影响,能够被她做到最低。

女足世界杯决赛怎么翻译(女足世界杯总结稿(三)光环褪去,泪水不应白流)

尽全力赞誉背后是压力

曾有人剪辑了王霜在球场上的视频,称她为“中国女梅西”。王霜自己却喜欢C罗,一大原因就是梅西到了大赛就成了软脚蟹。俱乐部和国家队显然是不同的赛事,在巴萨呼风唤雨的梅西,到了国家队也会萎靡,王霜在国家队和俱乐部表现迥异也不难理解。

王霜在大巴黎俱乐部,身边的队友能力都很出色,大巴黎攻势打法为主,王霜可以展现出她脚下细腻,传球威胁性和进攻中的灵性。但中国女足反击为主,进攻中她身旁缺乏足够的支持,王霜的个人特点无法得以展现。

更令王霜纠结的是,她在大巴黎的生活并不快乐。世界杯开始前,王霜在《球星看台》上发布了一篇《绿茵场上,没有孤单》的长文,讲述了此前面对许多媒体都没有讲述过的自己的过去。亲生父母早早离婚离开、由姨父姨母抚养长大,刚刚12岁就离家参加足球训练营、教练对她的习惯性批评,加盟韩国忠北女足后左脚踝骨裂并做手术……人们这才看到,这位光鲜亮丽的球星那脆弱的一面。

女足世界杯决赛怎么翻译(女足世界杯总结稿(三)光环褪去,泪水不应白流)

她的行李箱里带着同乡前辈,网球传奇李娜的自传《独自上场》。在巴黎塔不适应那里的风土人情、语言不通导致压力大内心孤独、经常独自深夜流泪、自己坐公交车去训练等报道随即出现,完全和王霜球场上的英姿相背离。这显然是荣誉和光环背后,这个小姑娘展现出的自己脆弱一面。

王霜和武磊作为国内男女足顶级球员代表,于去年双双留洋,球迷用“天下武霜”来形容二人的精彩表现。但相比于武磊有家人、翻译和团队的陪伴打理,王霜无疑更加孤单。在法国,女足的知名度也远远无法与男足相比。譬如本届世界杯上大巴黎俱乐部商店里,就鲜有女足的队服,更不要说王霜的。除了表面的风光之外,王霜的法国生活并没有那样亮丽,工资相比国内能拿到的百万年薪只有一半。尽管如此,性格要强的王霜在大巴黎的留洋之旅已经证明做得足够好了。

女足世界杯决赛怎么翻译(女足世界杯总结稿(三)光环褪去,泪水不应白流)

为了中国女足世界杯年的大赛任务,王霜咬牙坚持。年初她就遭受左脚踝伤病,但梅州四国赛、武汉四国赛她都从巴黎北京往返奔波。和国家队合练不够,她着急撑着完成每一次训练。跟不上队友节奏、自己状态不好,她心急如焚,内心也燃起了要回国的念头。这一段时间出现在记者面前的王霜,脸上是挥之不去的疲惫,轻声细语接受采访,完全没有女足一姐的风范。一直到了世界杯小组赛前,她还强撑着腰伤打了和法国队的热身赛。背负着期望和压力的王霜,最终被女足无缘八强的现实压倒。当一切努力只换来了这样的结果,不难理解她做出回国的决定。

女足世界杯决赛怎么翻译(女足世界杯总结稿(三)光环褪去,泪水不应白流)

留洋路终结未必是坏事

在留过洋的贾秀全心中,确实对王霜留洋的履历并不看重。他曾告诉过记者,法甲女足联赛的水平未必就很高。的确,欧洲女足整体水平进步,但很多联赛商业性也比较强。法甲女足联赛里只是里昂和大巴黎两家独大,面对其他球队,这两大豪门多是虐菜表演。因此王霜在法甲刷再高的数据,也未必证明就是有了自身能力质的飞跃。以大赛作为考核依据,王霜此次表现就印证了这一点。强如王霜的队友、大巴黎队本赛季头号射手卡托托,此次世界杯连法国队的大名单都无法进入。正说明了俱乐部的表现,在国家队并不一定起决定性作用。从这个角度上看,贾秀全对于王霜的选择使用和严厉要求,都在情理之中。

贾秀全表示,在女足国家队中就是要解放王霜,让她全力负责进攻,因为王霜的特点很鲜明。中国女足的确在进攻线上缺乏出色的人选和后备力量,但王霜的能力也不代表就高出队友一截。上届女足世界杯打入两球的王珊珊有着“九球天后”的美名,她比王霜成名更早,在抢点和进球能力上不在王霜之下;本届世界杯打入唯一进球的李影,在锋线的冲击力上比王霜更强,只可惜她们都没有机会选择留洋之路。

女足世界杯决赛怎么翻译(女足世界杯总结稿(三)光环褪去,泪水不应白流)

再回顾之前女足队员的留洋史,为了国家队备战而不得不中断为海外俱乐部效力的,不在少数。譬如前世界足球小姐孙雯,在职业生涯后期加盟美国女足大联盟亚特兰大撞击队,2003年为了提前半年多时间备战亚运会和世界杯,只能被迫结束了自己短暂的留洋生涯。马晓旭18岁出道时被人寄予厚望的女足前锋,当年留洋加盟瑞典女足联赛于默奥队,但为了备战世界杯,不得不提前终止合同回国。还有韩端,2009年加盟美国女足大联盟洛杉矶太阳队,后来同样是无法兼顾国家队以及大连队的集训,不得已结束了一年的短暂留洋生涯。

当然,留洋路对于一个球员的确是有益的,尤其是个人综合能力和适应能力的提高上,但也要视球员特点和个性而定。王霜相对性格内向,遇到挫折独自承受,在国外踢球的她不够快乐。她多次表示更希望在国家队层面打出优异表现,这代表了她追逐更高目标的心。

女足世界杯决赛怎么翻译(女足世界杯总结稿(三)光环褪去,泪水不应白流)

2020年东京奥运会预选赛近在眼前,届时除东道主日本外,亚洲排名最高的八支球队将分为两组。只有两个出线名额对于中国女足压力很大。王霜归国,为了自己提高也为了和球队磨合更好,无论怎样,终结留洋之旅也许未必是坏事。

(本报巴黎今晨专电)特派记者 刘大伟 李戈 王洋

本报编辑 孔宁

图片来自新华社

来源:北晚体育

女足世界杯决赛怎么翻译(女足世界杯总结稿(三)光环褪去,泪水不应白流)

OSPREY 光环 户外旅游包徒步登山运动包双肩背包大容量防泼水

猜你喜欢

女足世界杯决赛怎么翻译(女足世界杯总结稿(三)光环褪去,泪水不应白流)

新品抢先

猜你喜欢