中英双语足球新闻(万里比邻,民胞物与!复星联合狼队向英国狼郡捐赠医疗防护物)


中英双语足球新闻(万里比邻,民胞物与!复星联合狼队向英国狼郡捐赠医疗防护物)

北京时间3月20日晚22:30,伦敦时间3月20日下午14:30 ,由上海复星公益基金会(以下简称“复星基金会”)联合狼队基金会首批捐赠英国的2300件医疗防护物资,正式转交给皇家狼郡NHS旗下New Cross医院,支援当地一线医护人员抗击新冠肺炎疫情。

这批医疗物资总计2300件,包括500套“红区”胶条防护服、800套医用防护服、1000只N95口罩。这是由复星发起的“全球援助计划”支援海外的第三批医疗物资,同时也是自3月1日复星启动全球抗疫第二阶段行动以来,从国内支援海外的第七批医疗防护物资。截至3月20日,复星已向意大利、日本、韩国、印度、英国等疫情发展迅速的海外重点国家海外调配、支援总共7个批次的医疗防护物资。

中英双语足球新闻(万里比邻,民胞物与!复星联合狼队向英国狼郡捐赠医疗防护物)

随着新冠肺炎疫情在全球范围内的持续蔓延,英国的疫情防控形势仍然严峻。截至当地时间3月19日,英国累计确诊新冠肺炎病例3269例,全国学校从20日起关停、大幅限制伦敦公共交通、要求居民非必要切勿外出,英格兰所有职业足球比赛也暂停至4月30日。

在此背景下,复星旗下英超俱乐部狼队所在的皇家狼郡NHS,同样面临巨大的医疗压力。其中,拥有850个床位、9400多名职工的New Cross医院是狼郡和英国西米德兰地区最大的重症和社区医院之一,也是狼郡最大的雇主。该院处在狼郡抗疫的“最前线”,不仅肩负救治新冠肺炎病患的艰巨任务,还承担着日常的社区医疗服务。

中英双语足球新闻(万里比邻,民胞物与!复星联合狼队向英国狼郡捐赠医疗防护物)

作为狼郡唯一的英超俱乐部,狼队与英国各界一直保持非常友好的亲密关系。当得知狼郡医疗机构面临物资紧缺的困境,复星迅速行动,从上海调配物资驰援英国,联合狼队助力当地疫情防控,为感染病区和重症室(ITU)医护人员提供安全防护。

复星全球合伙人、狼队执行主席施瑜表示:“面对新冠疫情形势在英国逐渐紧张,狼郡的医疗和社区工作者服务大家非常辛苦。《左传》云‘皮之不存,毛将焉附’,保护医护,也是在保护我们的员工、家人和我们的粉丝。虽然足球比赛暂停了,但作为当地社区的重要成员,狼队将尽全力支持当地最重要的医疗和社区服务机构,与英国当地人民并肩作战,直到抗疫胜利。”

中英双语足球新闻(万里比邻,民胞物与!复星联合狼队向英国狼郡捐赠医疗防护物)

值得一提的是,一个多月前,在中国新冠疫情防控处于最吃劲的关键时期,北京时间2月15日凌晨,狼队在英超联赛第26轮主场迎战莱斯特城队的赛前,一副定制设计的巨幅抗疫TIFO在莫利纽球场徐徐展开,上面中英双语书写的“加油武汉!复星基金会和狼队与你同在”,给中国球迷带来温暖和慰藉。而去年首次造访中国的鲁本·内维斯、若塔等狼队球星们,也专门录制视频为中国民众送上祝福。

“We’ll be together, sharing the load, watching in wonder as our lives unfold.”——这是被印在驰援狼郡医疗物资包装箱上的一句歌词,摘自英国老牌摇滚乐队“披头士”创始成员保罗·麦卡特尼爵士的唱作单曲《Hope for the Future》,鼓励所有人要对未来充满希望。

与英文歌词为伴的,还有一句别有深意的中国古诗词——“万里比邻,民胞物与”。这句诗词的前半句,改编自两汉曹植的《赠白马王彪·并序》:“丈夫志四海,万里犹比邻”;后半句则改编自宋代张载的《西铭》:“民,吾同胞;物,吾与也”。这一编写,意在彰显危机面前“人类命运共同体”的重要价值,复星和狼队将与英国朋友守望相助,共克难关。

复星国际董事长郭广昌表示:“作为一家全球化企业,我们希望可以尽自己的一份力,帮助全球尽快打赢这场针对新冠病毒的抗疫战斗。我们非常关心在英员工和客户的健康安全,也会坚定地和所有英国民众站在一起。我相信以全人类的智慧,只要团结起来,互相支持、帮助,一定可以跨过难关,战胜病毒。”