看世界杯英文翻译(足球比赛除了在球场看、在客厅看,还可以这样看、笑着看)

看世界杯英文翻译(足球比赛除了在球场看、在客厅看,还可以这样看、笑着看)

欧洲杯的时候,有个段子流传得很广。

老公是个足球爱好者,每场比赛都不落地熬夜看直播。妻子睡觉前问丈夫:“你看的什么比赛?”丈夫喝了一口啤酒,扭头告诉老婆:“欧洲杯。”

老婆进卧室睡觉了,一觉醒来,丈夫还在看比赛,妻子索性来到客厅陪丈夫一起看。

十分钟过去了,妻子着急了:“姚明怎么还不出来?”

老公一口啤酒喷在了电视机上。

都说,十个男人中,九个都喜欢足球;十个女人中,九个都不知道越位是啥。

现在,这些男人开心了,因为有了这本书,他们再也不用费尽口舌去给老婆或者女朋友解释什么是越位了。这些女人也开心了,因为轻轻松松看着漫画,就能一览八十八年间世界上的足球盛宴了。

这个神器就是:足球外行的扫盲神器、足球内行的世界杯百科全书——《王者何求:漫画世界杯》。作者是阿根廷著名漫画家吉尔曼·阿克塞,翻译是梁锡江、纪云云。

这部大块头,有几个首次。豆瓣评分高达9.0。

看世界杯英文翻译(足球比赛除了在球场看、在客厅看,还可以这样看、笑着看)

首部以漫画形式解读世界杯

“世界杯”的全称是“国际足联世界杯”,英文名称是FIFA World Cup,我们经常在报道中看到简称“FIFA”,是比较简略的用法。世界杯是足球比赛的最高荣誉,是最高规格、最高竞技水平、最高知名度的足球赛事。世界杯与奥运会被称为全球体育的两大最顶级赛事,但是世界杯的影响力和转播覆盖率远远超过奥运会事。

通常认为,世界杯是世界足球运动发展推广普及的源头和根本,因而也被誉为“生命之杯”。 巴西队在第三次获得世界杯冠军后,永久地保留了雷米特杯,后来奖杯就改成了现在的大力神杯。

这本《王者何求:漫画世界杯》就是对已经举办过的21届世界杯的全景扫描和百科大全。“关于世界杯,你能想起的,都在这里,等你重温;你不知道的,也在这里,等你发掘。”

1930年到2018年,世界杯的大事小事,这本书里都有。

阿根廷著名漫画家吉尔曼·阿克塞,用夸张的漫画形式,结合精炼的少许文字,为全球的足球爱好者和球盲们全景式地扫描了总共21届世界杯的重点和趣闻。画风朴实,人物特点抓得相当精炼,人物形象都夸张有趣。

看世界杯英文翻译(足球比赛除了在球场看、在客厅看,还可以这样看、笑着看)

02.首部世界杯的编年史

都知道我国的史书中,第一部编年体史书是《春秋》,第一部纪传体通史是《史记》,而《资治通鉴》是现存规模最大的编年体通史。

这本《王者何求:漫画世界杯》就是世界杯的编年体史书。

编年体是中国传统史书的一种体裁,以年代为主轴编排相关历史事例。以时间为经,以史事为纬,容易反映出同一时期各个历史事件的联系。

吉尔曼·阿克塞正是以时间为经线、以每届世界杯的事例为纬线,以漫画的展现形式,向读者介绍了八十八年间举办的21接世界杯的举办年代、举办地点、比赛要点、冠军得主等,还有赛程中的趣事异闻。

看世界杯英文翻译(足球比赛除了在球场看、在客厅看,还可以这样看、笑着看)

03.中国读者的遗憾

2022年的韩日世界杯那一年,中国几乎所有的酒吧、茶楼都加装了大屏幕进行直播。因为这是中国首次晋级世界杯决赛阶段32强。

1930年到2018年,一共21届世界杯足球比赛,作为足球弱项的中国队,也只有这一届闯进了世界杯。

这届世界杯被亚洲球迷铭记,还有一个原因,这是首次在亚洲举办的世界杯比赛。

遗憾的是,那一届,中国队没能在小组赛中出线,生死一战中被巴西队狂灌8球,痛彻中国球迷的心扉。

《王者何求:漫画世界杯》在介绍2002年世界杯时,没有一个字提到中国队。这是作为球迷的我,最遗憾的事。

看世界杯英文翻译(足球比赛除了在球场看、在客厅看,还可以这样看、笑着看)

结语

就像这本书的扉页所示:“致那些年,我们一起熬夜看过的球。”

作者吉尔曼·阿克塞,做过纸媒记者、电视台记者,20岁就开办过个人画展, 26岁时代表阿根廷参加在迪拜举行的国际比赛。

《王者何求:漫画世界杯》这本书出版后,在德国和整个欧洲都获得巨大成功,如今这本书也有了中译版。

看世界杯英文翻译(足球比赛除了在球场看、在客厅看,还可以这样看、笑着看)