十大足球直播推荐在翻译完贝克汉姆的自传之后，从今天开始，翻译给大家伊布的自传。这本自传在当年发布的时候，是瑞典最畅销书，大奉先在自传里完全展露了他的言行风格，有辛辣也有欢乐。
开篇第一章就是他在巴萨的经历，还有瓜迪奥拉。内容也非常劲爆。
原汁原味的球星传记，原创翻译，欢迎关注，转载请注明。
————————————————
《我是兹拉坦》
《我是兹拉坦》原书封面
‘这本《我是兹拉坦》可能是近年来最好的足球自传了。。。事实上，单单在瑞典已经卖掉了70万本的销量，而且已经在15个国家出版，这有可能是自从Zadie Smith的White Teeth之后，作为欧洲移民的作者，卖得最畅销的一本书。
当你看到这本“足球球员自传”的一些段落，并且忍不住的发笑的时候，你可以看出，兹拉坦的这本书很奇怪的聚集了，早期欧洲移民的一些故事：Portnoy’s Complaint（波特诺伊的抱怨）, Philip Roth的经典小说，关于犹太人在1930和1940年代的纽约新泽西如何长大的故事。每一个故事都启发了其他人的生活。
但更多的情况是，每一个故事都是那么典型却又很少出自移民者之口被大家听到。
很多关于移民生活的故事都出自那些政客们盲目自大的自欺欺人。而这本书里的故事，确是精彩的第一手资料——关于如何在一个移民家庭成长。尽管兹拉坦和Roth相隔大洋，并相差40个年头，但他们之间的联系却令人回味。’
————————英国金融时报社评
I AM ZLATAN
MY STORY ON AND OFF THE FIELD
我是兹拉坦
我在球场内外的故事
2014年修订出版
1. 瓜迪奥拉
佩普瓜迪奥拉，巴塞罗那的主教练，穿着他的灰色外套，挂着一副犹犹豫豫的沉思状表情，过来找我，我能看出他动作神态的不自然。
我想这些日子他还是不错的，并不是穆里尼奥或者卡佩罗那一类人，他是个乖乖仔。而关于我们之间的冲突，可说来话长了。
那是2009年的夏天，我当时实现了儿时的梦想。我正在世界上最好的球队效力，而且，被7万名球迷在诺坎普热烈欢迎。我当时的状态就像飞在云中。当然也不完全是，报纸上还是有一些无聊的八卦报道，比如我是个坏孩子之类的。我觉得很难去控制这些舆论。但不管怎样，我来了。
伊布与妻子Helena
Helena，我的妻子，还有我的孩子们都很喜欢这里。（注*Helena与伊布相恋多年，年长伊布10几岁）我们在Esplugues de Llobregat找到了一幢漂亮的房子，一切都安顿好了，我也准备好了。还能出什么岔子呢？
‘听着，’瓜迪奥拉说到，‘在这里，巴萨，每个人都是脚踏实地的人。’
‘当然，’我说，‘没问题。’
‘所以，我们不会开着法拉利或者保时捷来到训练场。’
我点了点头，即没有冲他发火，也没有回敬他，我开什么车管你屁事。因为在此同时，我在思考，他到底想干嘛？他想传递给我什么信息？相信我，我不需要靠这种花里胡哨的外表，或者开着晃瞎人眼的超级跑车之类的去显得自己像个大人物，我不是这种人，完全不是那么一回事。我当然喜欢车。他们是我的激情所在，然而我还是能嗅出一丝气氛，就是他的言外之意。就好像说，别认为你有什么特别的！
我对巴塞罗那的印象已经有了一些，它就像一所学校，或者学院一类的。球员们都很棒——他们没什么错的——而且，马克斯韦尔也在，我在阿贾克斯和国际米兰的老朋友。实话实说，这里，确实没有任何超级明星，平常的有些奇怪。梅西，哈维，伊涅斯塔，还有团队的其他人——他们乖得像一群学校里的孩子。这个星球上最好的球星就站在那，恭恭敬敬的低着头听着别人教导。这让我完完全全难以理解。
这真是太荒谬了。因为，如果意大利的教练大喊“跳啊！”，然后球星们会回头看看他，然后扭头就走。你以为他们是谁啊？傻瓜吗？为什么我们要跳？
而在这里，所有人都是照说照做。我一点也不适应，一丁点也不。不过我想，还是要好好珍惜机会。不要去判断他们的偏见。所以，我开始学着适应，强迫自己融入。我开始学的友善温和，做一个nice guy。这真有点疯狂。
——————————————————————————————————————
下一章，伊布在巴塞罗那矛盾的开端是怎样的？冬歇期的时候，他到底做了什么？
原汁原味的球星传记，原创翻译，欢迎关注，转载请注明。
