为什么英超叫Premier league

一、甘肃省网友解答:

1．从词意上来看，premier是“最高级”、“第一”的意思，中国人翻译成英超，这样翻译更合适.从文化上来看，英国文化偏绅士而倾向于用更复杂的词汇，因此英美文化对比上英国偏向复杂，而美国偏向直接，因此用premier而不用super.

2．而我国的中超用的是super league，因为super一词在较为简单易懂，在学生的英文教材中也出现较早，因此用super一次也无可厚非.

3．从翻译上来看，而像英格兰次一级的格兰冠军联赛Football League Championship用了championship“冠军”一词，再次一级的Football League One因为one一词也能被理所当然的翻译为“甲级”一词.

4．而作为英格兰顶级足球联赛的Premier league在翻译上应比上述两个联赛更高级，因此翻译为“超级联赛”也是较为恰当的.

二、惠州网友解答:

1．英超的官方名称是premier league.premier是最高级的意思，中国人翻译成英超，这样翻译更合适.

2．英超成立前是英甲，英甲的官方名称是first division.这个单词division翻译成甲级就更合适，因而当时叫英甲.