沪江日语世界杯(2018年日本流行语大奖TOP10)

その年話題となった新語・流行語を決定する年末恒例の『2018 ユーキャン新語・流行語大賞』が3日に発表され、平昌五輪の女子カーリングで銅メダルを獲得した日本女子チームの「そだねー」が年間大賞に決定した。そのほか、トップ10には「eスポーツ」「（大迫）半端ないって」「おっさんずラブ」「ご飯論法」「災害級の暑さ」「スーパーボランティア」「奈良判定」「ボーッと生きてんじゃねえよ！」「#MeToo」が選ばれた。

每年年终惯例，确定年度话题新语、流行语的“2018年U-CAN新语·流行语大奖”的结果于12月3日公布，平昌奥运会女子冰壶铜牌获得者·日本女子冰壶队的口头禅【そだねー】获得了年度大奖。除此之外，TOP10还有【eスポーツ】、【（大迫）半端ないって】、【おっさんずラブ】、【ご飯論法】、【災害級の暑さ】、【スーパーボランティア】、【奈良判定】、【ボーッと生きてんじゃねえよ！】、【#MeToo】。

年間大賞の「そだねー」は、カーリング日本女子「ロコ・ソラーレ北見」のメンバーが試合中に交わした言葉で、北海道独特のイントネーションで注目を集めた。「氷上のチェス」とも呼ばれ、高度な戦略が必要なカーリング。そのため、どこのストーンをどうショットするかなどを、試合中にチームで会議を行い、その戦術の工程もテレビで中継された。その中で、LS北見の本橋麻里選手、鈴木夕湖選手、吉田夕梨花選手、吉田知那美選手、藤澤五月選手らは「こっちいってみよっか？」「そだねー」など北海道特有のイントネーションによる穏やかな口調で作戦会議を行い、見事に銅メダルを獲得した。

获得年度大奖的【そだねー】是日本女子冰壶队·“LS北见”的队员们在比赛中的用语，北海道方言独特的语调获得了极大的瞩目。冰壶被称为“冰上国际象棋”，极为需要战略。因此，打哪里的冰壶、怎么打等，在比赛过程中，团队会进行集体会议，而这个商讨战术的过程也被直播出去了。在这当中，LS北见的本桥麻里选手、铃木夕湖选手、吉田夕梨花选手、吉田知那美选手、藤泽五月选手用北海道方言特有的语调“从这里打试试？”“そだねー|好嘞~”进行着作战会议，出色地获得了铜牌。

【eスポーツ】対戦型ゲームをスポーツ競技としてとらえる名称。簡単に解釈すると、小学生が友だちの家で集まってサッカーゲームをしたり格闘ゲームをしたりするスポーツジャンルのコンピューターゲーム。プレーヤーもリアルな場所に一堂に会し、観客も会場へ足を運びモニターを見ながら応援する。

【eスポーツ|电子竞技】将对战型游戏作为体育竞技的称呼。简单来说就是，小学生聚集在朋友家里，一起玩足球游戏、格斗游戏这种体育类的电子游戏。玩家在现实中相聚对战，观众们可以在现场通过屏幕观赛为选手加油。

【(大迫)半端ないって】2018年FIFAワールドカップロシア大会初戦、コロンビアとの対戦で前半１対１で迎えた後半28分、大迫勇也選手がヘディングシュート、見事な決勝ゴールを決めた。この瞬間、スタジアムそしてテレビの前のファンの間で轟いたのが「大迫半端ないって」。

【(大迫)半端ないって|大迫真牛啊】2018年俄罗斯世界杯日本初战，在与哥伦比亚对战时，前半场的比分是1比1，后半场28分钟的时候，大迫勇也选手用头球攻门，漂亮地射进决定性的一球。在这一瞬间，体育场和电视机前的粉丝们激动地叫喊着“大迫真牛啊”。

【おっさんずラブ】平成最後の2018年、なんとおっさんが主役でしかも、お相手もおっさんという設定の純愛ドラマが地上波で放送され人気を集めた。男性が切り開いた新しい世界、それがちょっとダメで優柔不断なかわいい男子とのオフィスラブ。

【おっさんずラブ|大叔的爱】平成最后的2018年，由大叔担任主角，连演对手戏的也是大叔，这样设定的纯爱电视剧在电视上播出获得了极高的人气。男性开创的新世界，这就是和有些糟糕、优柔寡断、却也可爱的男生的办公室恋情。

【ご飯論法】裁量労働制に関する国会審議の中で加藤厚生労働大臣が行った、論点をすり替えたのらりくらりとした答弁をさして広まったのがご飯論法。

【ご飯論法|吃饭论法】在关于裁量劳动制的国会审议当中加藤厚生劳动大臣所进行的，不断偷换概念、推推拖拖、暧昧不清的这种展开答辩的过程被称为“吃饭论法”。

【災害級の暑さ】７月23日、埼玉県熊谷市で41・１℃とこれまでの最高、高知県四万十市の41・０℃を超える観測史上最高を記録したほか、東京都青梅市、山梨県甲府市、岐阜県多治見市でも40℃以上となった。

【災害級の暑さ|灾害级酷暑】7月23日，埼玉县熊谷市达到了41.1℃，这样从未有过的最高气温，超过了高知县四万十市的41.0℃，成为了观测史上最高温度记录，除此之外，在东京都的青梅市、山梨县的甲府市、岐阜县的多治见市也都达到了40℃。该词就是就这种事态，在气象厅进行的记者招待会上所发布的“对灾害的认识”的词语。

【スーパーボランティア】赤い作業着に赤い鉢巻がトレードマーク、困難に見舞われている人がいると自前の救助車で駆けつけ支援活動を行う尾畠春夫さん当時78歳、人は彼をスーパーボランティアとよぶ。

【スーパーボランティア|超级志愿者】红色的工作服再加上红色的头巾是他们的独特标志，遇到有困难的人，用自己的救助车赶去进行支援活动的尾畠春夫桑，当时78岁，人们管他叫做“超级志愿者”。

【奈良判定】日本ボクシング連盟の山根明前会長の影響力で審判が奈良県の選手を優遇していた疑惑が明るみに出たのだ。

【奈良判定|奈良判罚】疑似在日本拳击联盟的山根明前会长的影响力下，裁判对奈良县的选手进行了偏袒。

【ボーっと生きてんじゃねーよ！】番組に登場するやけにの大きな不思議な動きをする女の子、チコちゃんは５歳だという。５歳というと「なぜ？」「どうして？」といちいち質問してくるお年頃。そんな子どもにきちんと正しく説明できたことがこれまであっただろうか。このごまかし続けてきた大人の怠慢を正すべく、チコちゃんは５歳児代表として素朴な疑問をぶっつけ、浅い回答でお茶をにごそうとする大人に喝を入れるのだ。スピード重視の昨今、ネットニュースだ、やれＳＮＳだであふれかえり、どんな疑問も「ＯＫ Google」と問えば数秒で答えを教えてくれる便利さにどっぷりと浸かって毎日を送っている人、チコちゃんに「ボーっと生きてんじゃねーよ！」と一喝してもらわねばなるまい。

【ボーっと生きてんじゃねーよ！|醒一醒，你是行尸走肉吗？】在节目中登场的脑回路不可思议的女孩子，5岁的知子酱。5岁的话，是不断提出“为啥？”、“为什么？”的年纪。对于这样的孩子至今为止有好好地、正确地向他们解释清楚为什么吗？对于不断狡辩掩饰的大人们的怠慢，知子酱作为5岁孩子的代表，直截了当提出了朴素的问题，对于想要用浅显的回答去敷衍的大人们进行了呵斥。在重视速度的如今，充斥着网络新闻、SNS等，沉浸在什么问题都“ＯＫ Google”几秒钟就能得到答案的便利之中，这样度过每一天的人，必须得让知子酱用“醒一醒，你是行尸走肉吗？”来骂醒他。

【＃MeToo】アメリカの有力新聞ニューヨーク・タイムズと雑誌ニューヨーカーがハリウッド映画界の大物プロデューサー、ハーヴェイ・ワインスタイン氏らのセクハラ疑惑を報道するやいなや、ハリウッドにとどまらず性被害を告発する女性が続々と現れた。これが「＃MeToo」運動となって一気に世界に広がった。

【＃MeToo】美国的权威报纸纽约时报和杂志纽约客报道了好莱坞电影界的大牌制作人——哈维·韦恩斯坦的性骚扰嫌疑，不仅是好莱坞，告发他进行性侵的女性频频出现。这样形成了＃MeToo运动，一口气在世界扩散。

以下は、11月7日に発表されたノミネート30語。

下面是11月7日发布的30个被提名的词语

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。