足球不仅仅是足球，更是一种自豪的文化。本文已得到作者雅宏Masahiro授权，作者微博@雅宏Masahiro

足球，发展到今天，已经不仅仅是普通的竞技体育。对于球迷来说，足球是生活的一部分。类比欧洲、南美等为足球而疯狂的大洲自不必说，就连近邻日本亦是如此。足球已经很好地融入到当地人文自然中，成为当地的一张名片。透过足球人们可以直观的欣赏日本各地的历史人文传统，领略当地的风俗文化，这也是日本发达足球文化的一部分。

熟悉日本足球的球迷大概会知道，在J联赛创建第三年的1996年，J联盟曾下达过一条“命令”，就是J联盟旗下球队不允许企业冠名。这样的条令也许会让球队赞助商没有足够的商业回馈，堵塞限制了球队的商业价值之路，但随之而来的说不定会是另外一条康庄大道...球队高层迫于“命令”在球队名称的启用上只能另辟蹊径...这时就有人抛砖引玉道何不拟用了当地的人文自然（历史传记、神话传说、寓言故事、自然景观、民俗特产、文化节日、特色经济、生物资源、风习方言、怀乡念旧、自勉自得、祈愿祝福）来给球队命名呢？...谁也没想到，21年来这个决定把俱乐部的“名称”种无形资产维系于它所在的县市町，固定在俱乐部本身，形成历史的积累，凝聚一代代球迷的快乐情感与美好回忆，这是有长远发展眼观的做法。让足球与其他文化产业挂钩形成互惠互利同时，也使当地球迷通过足球更加热爱自己的故乡。

文章写到这，本人想表达的不仅仅是文化与足球的利益关系。作为一个球迷、一个日本足球的爱好者、一个日本文化的青睐人，这样的球队命名方式发自内心的打动了我...足球似乎就应该这样...就应该这样与人们和谐的相处。

回归正题，下面简单的介绍下日本足球队煞费苦心孕育而出与当地人文自然良好结合的球队名称的由来与中文翻译...

↓ ↓ ↓

1、【历史传记、神话传说、寓言故事命名】：

广岛三箭（サンフレッチェ広島F.C/Sanfrecce Hiroshima F.C）

广岛三箭（サンフレッチェ広島F.C/Sanfrecce Hiroshima F.C）

广岛三是箭位于日本本州岛西部中国地区广岛县广岛市的球队，球队名称【三箭】的由来：

「サンフレッチェ（Sanfrecce）」是日语‘3（三）’的 「サン（San）」与意大利语表示弓箭的「フレッチェ（frecce/复数型）」组合起来的新词汇。

在此翻译成广岛三箭。“百万一心”——战国时代安芸国（广岛古称）诸侯毛利元就曾经用“三本の矢（三箭之誓）”的理论教导三个儿子团结互助：“三支弓箭绑在一起不易折断，你们三兄弟团结一心毛利家才能得以长存”。球队以此为戒，希望球队能像毛利家一样的团结，共创荣耀。

球队队徽亮点——团结的三箭

毛利元就与三个儿子：毛利隆元、吉川元春、小早川隆景

甲府风林（ヴァンフォーレ甲府/Ventforet Kofu）

甲府风林（ヴァンフォーレ甲府/Ventforet Kofu）

甲府风林是位于日本本州岛中部地区富士山北部山梨县甲府市、韮崎市的球队，球队【风林】的由来：

「ヴァンフォーレ（Ventforet）」是法语「Vent（风）」与「Forêt（林）」的复合词。

在此翻译成甲府风林。‘风林’来源于战国时代甲斐国（今山梨县）大名武田信玄的‘四如军旗，风林火山’的‘风林’。武田信玄酷爱中国战国兵法《孙子兵法》，将其中《军争篇》的“其疾如风、其徐如林、侵略如火、不动如山”运用到自己的军旗和兵法作战中...

球队队徽亮点——武田家家纹：武田菱

武田信玄与他的风林火山四如军旗：“其疾如风、其徐如林、侵略如火、不动如山”

山口维新战斗精神（レノファ山口FC/Renofa Yamaguchi FC）

山口维新战斗精神（レノファ山口FC/Renofa Yamaguchi FC）

山口维新战斗精神是位于日本本州岛西部中国地区山口县山口市、下关市等的球队，球队【维新战斗精神】的由来：

「レノファ（Renofa）」是「renovation（维新）」的头文字「レノ（Re）」与「fight（战斗）」和「fine（精神/元气）」的「ファ（Fa）」的组合造词。

在此翻译成山口维新战斗精神。球队这样的命名让后人铭记150多年前长州蕃（山口县前身）为日本崛起的明治维新以及倒幕运动做出的巨大贡献（涌现了吉田松阴、高杉晋作、木户孝允、伊藤博文、山县有朋等优秀军政、思想、文学传奇人物）。而今也借此表现山口县人民对生活的充满的感动与勇气、挑战之情...

球队队徽亮点 ——一文字三星（长州蕃毛利家家纹）

吉田松阴、高杉晋作、木户孝允、伊藤博文、山县有朋

岛根神之域（デッツォーラ島根EC/Dezzolla Shimane Esporte Clube ）

岛根迎神（デッツォーラ島根EC/Dezzolla Shimane Esporte Clube）

岛根神之域是位于日本本州岛西部中国地区岛根县滨田市的球队，球队【神之域】的由来：

「デッツォーラ（Dezzolla）」 是日语「神様（神仙）」的葡萄牙语「デウス（ Deus ）」与日语「やあ、ようこそ（欢迎）」的葡萄牙语「オラ（Ola）」的组合造词。

在此翻译成岛根神之域。岛根县古称出云国，《古事记》与《日本书纪》等古籍中记载很多关于出云国的神话传说（著名的八歧大蛇传说就出自岛根县），岛根县又有神话之乡/神之领域的美称，是一个历史悠久、富有神秘色彩的地方。

球队队徽亮点——八歧大蛇与天丛云剑

八歧大蛇传说

水户蜀葵（水戸ホーリーホック/Mito HollyHock）

水户蜀葵（水戸ホーリーホック/Mito HollyHock）

水户蜀葵是位于日本本州岛关东地区东南部茨城县水户市的球队，球队【蜀葵】的由来：

「ホーリーホック/HollyHock）」为「葵（タチアオイ）」的英文表意。

在此翻译成水户蜀葵。江户时代的水户藩（水户德川家）是水户历史有名的贵族，其家纹乃‘三叶葵’，结合队徽，在三叶葵的周围有一条龙，这条龙代表的是水户藩第二代蕃主，被誉为「水户黄门」的德川光圀（编撰《大日本史》，其字为子龙）。而其队名里的 「葵（タチアオイ）」的中文名称为 「蜀葵」。

球队队徽亮点——代表德川光圀的蛟龙守护着水户德川家纹三叶葵

水户德川家家纹三叶葵与水户藩第二代藩主德川光圀

盛刚仙鹤（グルージャ盛岡/Grulla Morioka）

盛刚仙鹤（グルージャ盛岡/Grulla Morioka）

盛刚仙鹤是位于日本本州岛东北部岩手县盛冈市的球队，球队【仙鹤】的由来：

「グルージャ（Grulla）」在西班牙语里是「仙鹤」的意思。

在此翻译成盛刚仙鹤。江户时代盛冈番藩主南部氏喜好鹤，其家纹「南部向鹤」便是以鹤为图案。

球队队徽亮点——与南部家纹形状相似的鹤的图案

南部氏家纹南部向鹤、盛冈番第一代藩主南部利直、鹤

冈山绿雉（ファジアーノ岡山FC/ Fagiano Okayama）

冈山绿雉（ファジアーノ岡山FC/ Fagiano Okayama）

冈山绿雉市位于日本本州岛西部中国地区冈山县冈山市、佐敷市等的球队，球队【绿雉】的由来：

「ファジアーノ（Fagiano）」在意大利语里是「雉鸡」的意思。

在此翻译成冈山绿雉。冈山县的县鸟是绿色羽毛的雉鸡，同时著名的桃太郎童话就流传自冈山县，传说中桃太郎的动物小伙伴就有一只雉鸡，由此俱乐部而得名。球队理念：为了孩子们的梦想而努力...

球队队徽亮点——雉鸡

桃太郎传说与冈山县县鸟雉鸡

FC琉球（FC琉球/FC Ryukyu）

FC琉球（FC琉球/FC Ryukyu）

FC琉球是位于日本最南端的冲绳县冲绳市的球队，球队【琉球】的由来：

其实FC琉球的球队的名字并不是很特别，本文主要是在此简单介绍下琉球王国（冲绳县古称）：公元1429年（明宣德四年、日本正长二年） 第一尚氏王朝的开创者巴志灭山南、中山、山北三国继而统一琉球群岛创立琉球王国；公元1609年（明万历37年、日本庆长14年），日本萨摩岛津氏出兵侵占琉球，琉球王国被迫沦为“中日两属藩国（明亡后从清）”，后逐渐沦为萨摩藩附庸；公元1872年（清同治10年、日本明治四年）明治政府在琉球设立“琉球蕃”；公元1875年（清同治13年、日本明治8年）明治政府强迫琉球王国使用日本纪年；公元1879年（清光绪四年、日本明治12年），明治政府在琉球废蕃设县（是为冲绳县），琉球王国灭亡，享国450年。

球队队徽亮点——梵语中名为“阿吽”的两个风狮爷兽像手托戴着琉球王国王冠的足球。

琉球王国行政中心，世界文化遗产：首里城

伊势大和（ 伊勢YAMATO.FC/ISE YAMATO FC）

伊势大和（伊勢YAMATO.FC/ISE YAMATO FC）

伊势大和是位于日本本州岛东海地区三重县伊势市的球队，球队【大和】的由来：

「Yamato」汉字可写作“倭”或者“大和”，乃日本的古称或雅称。值得一提，古坟时代传说中的皇女“倭姬命”（垂仁天皇四女）奉命于此修筑祭祀天照大神的“伊势神宫”。（是神风伊势国，则常世之浪重浪归国也。傍国可怜国也，欲居是国）。

在此翻译成伊势大和。球队的命名之愿：“伊势是大和日本的一部分，希望我们的足球未来能成为日本的代表”。而如今伊势大和队的另外一条理念更是句句在理：“若要世界幸福，地方需得先幸福；若愿地方幸福，每个人则要先幸福”。

球队队徽亮点——旋转的日本国旗映衬古称“倭”

倭姬命、日本国旗（倭）、伊势神宫

2、【自然景观、民俗特产、文化节日、特色经济、生物资源命名】：

赞歧乌冬玉海（カマタマーレ讃岐/Kamatamare Sanuki）

赞歧乌冬玉海（カマタマーレ讃岐/Kamatamare Sanuki）

赞歧乌冬玉海是位于日本四国岛东北部香川县高松市、丸龟市的球队，球队【乌冬玉海】的由来：

「カマタマーレ（Kamatamare）」是香川特产釜玉乌冬面（かまたま/Kamatama）与意大利语——海「マーレ(Mare)」的组合词。

在此翻译成赞歧乌冬玉海（赞歧是香川县的古称）。香川县乃日本第一乌冬大县，球星香川真司正是乌冬的头号拥趸~

球队队徽亮点——乌冬面

香川县特产：釜玉乌冬面

群马草津温泉（ザスパクサツ群馬/Thespakusatsu Gunma）

群马草津温泉（ザスパクサツ群馬/Thespakusatsu Gunma）

群马草津温泉是位于日本本州岛中部群马县草津町的球队，球队【草津温泉】的由来：

「ザスパクサツ（Thespakusatsu）」是英文温泉「スパ（spa）」与球队诞生地草津温泉（くさつおんせん/Kusatsuonsen）的复合词。

在此翻译成群马草津温泉。草津温泉被誉为是日本三大药泉（医疗价值高）。此外除了草津温泉，群马县还拥有日本三美人汤的川中温泉。

球队队徽亮点——群马县的舞狮文化与象征温泉的LOGO

日本三大药泉——草津温泉

大分红温泉（ヴェルスパ大分/Verspah OITA）

大分红温泉（ヴェルスパ大分/Verspah OITA）

大分红温泉是位于日本九州岛东部大分县由布市、大分市的球队，球队【红温泉】的由来：

球队的主题色为红色，「Verspah（ヴェルスパ）」是葡萄牙语「红色（vermelho）」与代表温泉的英文词汇「spa（スパ）」外加旧队名「HOYO」首字母「H」的组合词。

在此翻译成大分红温泉。占国土面积不到2%的大分县的温泉总眼数达4749孔，每分钟可采温泉水量为26万立升。这两项数值分别占全日本的18%和10%...大分县可谓是日本温泉大县。其中別府八湯、由布院温泉与别府八大地狱尤为出名。其次大分县因火山得利的地热发电也名列日本第一。

球队队徽亮点——大分县名火山，球队所在城市由布市的由布岳

由布岳山脚的由布院温泉

仙台七夕（ベガルタ仙台/ Vegalta Sendai）

仙台七夕（ベガルタ仙台/ Vegalta Sendai）

仙台七夕是位于日本本州岛东北部宫城县仙台市的球队，球队【七夕】的由来：

「ベガルタ（Vegalta）」是以代表仙台七夕文化七夕的「织女星」与「牵牛星」的名字「ベガ（Vega）」与「アルタイル（Altair）」所组成的复合词。

在此翻译成仙台七夕。七夕节在仙台已近400年历史，原为贵族祭祀活动，又名“乞巧奠”。江户时代起，才成为一种民间庆祝活动。每年八月六日到八日举行七夕祭，人们白天着七彩缤纷盛装出席七夕游行，伴随着抬神轿与花车、鼓笛队伍等等，到了夜晚又将迎来烟火大会，热闹非凡。

球队队徽亮点——仙台市泉区的区鸟：雉以及七夕节的织女星、牵牛星

仙台七夕祭

横滨F水手（横浜F・マリノス/Yokohama F・Marinos）

横滨F水手（横浜F・マリノス/Yokohama F・Marinos）

横滨F水手是位于日本本州岛关东地区神奈川县横滨市、横须贺市的球队，球队【F·水手】的由来：

「 F・マリノス」的F是球队前身横滨飞翼队的「フリューゲルス（Flügels）」的简称，而「マリノス（Marinos）」 是西班牙语——水手、海兵船员的意思。

在此翻译成横滨F水手。众所周知，横滨是港口城市，海事船运是城市的特色。而横滨港是日本第二大港，也是世界亿吨大港之一与世界主要集装箱港口之一。

球队队徽亮点—— 铁锚、海鸥等港口元素

横滨港

神户胜利船（ヴィッセル神戸/Vissel Kobe）

神户胜利船（ヴィッセル神戸/Vissel Kobe）

神户胜利船是位于日本关西地区西部兵库县神户市的球队，球队【胜利船】的由来：

「ヴィッセル（Vissel）」是英文「VICTORY（胜利）」与「VESSEL（船）」的组合词。意味“胜利出海，扬帆起航”之意，更体现了神户市民与球队怀抱胜利的梦想、挑战未知领域的决心。

在此翻译成神户胜利船。自古以来神户就是日本的重要的陆上与海运交通枢纽，而自19世纪美国打开日本闭关锁国的国门以来，神户港便是近代最早连接日本与世界的重要门户之一。如今神户港一直是日本最大的集装箱港口之一，同时亦为是世界主要集装箱港口之一。

球队队徽亮点——V代表了球队名字胜利船的简称，同时V的手势也象征希望与美好

神户港

和歌山臻蓺（アルテリーヴォ和歌山/Arterivo Wakayama）

和歌山臻蓺（アルテリーヴォ和歌山/Arterivo Wakayama）

和歌山臻蓺是位于日本本州岛关西地区南部和歌山县和歌山市的球队，球队【臻蓺】的由来：

「アルテリーヴォ（Arterivo）」是意大利语「艺术（ARTE）」与「到达（ARRIVO）」的复合词。

在此翻译成和歌山臻蓺。「臻（基本字意为至，到；引申为达到（美好的），（达到）完备的；再引申为周全。）蓺（“艺”的异体字）」。

和歌山县是日本闲适、崇尚艺术的县（曾经诞生了画家石垣荣太郎、雕刻家建畠大梦、建筑家西村伊作等大师），对于艺术的追求与球队追求胜利的心不谋而合。

球队队徽亮点——“十全十美”的县鸟：暗绿绣眼鸟

和谐的和歌山县人文景观

滋贺琵琶湖（MIOびわこ滋賀/MIO Biwako Shiga）

滋贺琵琶湖（MIOびわこ滋賀/MIO Biwako Shiga）

滋贺琵琶湖是位于日本本州岛关西地区东部滋贺县草津市、东近江市的球队，球队【琵琶湖】的由来：

「Mio」是「近江（おうみ/oumi）」逆向读音写法，与意大利语「大家的、可爱的」的意思相近，「びわこ/Biwako」是琵琶湖。此外球队的主色为绿色和蓝色两种，绿色是代表了琵琶湖沿岸植被的绿色，蓝色是琵琶湖映衬天空的蓝色。琵琶湖的自然环境由此可见一斑...

在此翻译成滋贺琵琶湖（省略前文里的大家的、可爱的等修饰语）。

一方水土养一方人的琵琶湖是日本最大的淡水湖，历史以来就被当地的人民称呼为「母亲河」，值得一提的是，战国时代雄主织田信长著名的安土城（现为复建版）就屹立在琵琶湖沿岸。

球队队徽亮点——队徽中有着和琵琶湖航拍图外形相似的鱼，更形象的烘托出琵琶湖的形象

安土城与琵琶湖

北九州向日葵（ギラヴァンツ北九州/Giravanz Kitakyushu）

北九州向日葵（ギラヴァンツ北九州/Giravanz Kitakyushu）

北九州向日葵是位于日本九州岛北部福冈县北九州市的球队，球队【向日葵】的由来：

「ギラヴァンツ（Giravanz）」在意大利语里是「向日葵」的意思。

在此翻译成北九州向日葵。北九州市的市花——向日葵

球队队徽亮点——向日葵与北九州的‘北’字

向日葵

京都桑加（京都サンガF.C./Kyoto Sanga F.C.）

京都桑加（京都サンガF.C./Kyoto Sanga F.C.）

京都桑加是位于日本本州岛中部关西地区京都府京都市的球队，球队【桑加】的由来：

「サンガ（Sanga）」 ——为“山河（Sanga）”与“僧伽「（Samgaha）梵语里僧伽可解读“团体”或“群体” 」的罗马字注音，以此代表京都的山河俊秀、庙宇神社等古建筑繁多。古代京都王室的服饰以紫色为主（紫色染料是古代最昂贵的一种），进而球队继承紫色这一传统色调。 众所周知，京都是日本千年古都，作为古都的球队，必然在队徽设计上追求古典主义，且看队徽中设计了两支交错的“火凤凰”（球队吉祥物也是两只夫妻档的凤凰），寓意球队在逆境时也能像佛教中的火凤凰一般涅磐重生，犹如不死鸟。

最后，翻译成京都桑加的原因释明：由于中文词汇里没有能够一语双关的表意‘山河与僧伽’双重意思的词汇，故此音译更为准确恰当。

京都

长崎航海（V・ファーレン長崎/V·Varen Nagasaki）

长崎航海（V・ファーレン長崎/V·Varen Nagasaki）

长崎航海是位于日本九州岛西北部长崎县长崎市的球队，球队【航海】的由来：

「V・ファーレン（V·Varen）」里面的「V」是葡萄牙语VITORIA（胜利）与荷兰语VREDE（和平）的首字母；「ファーレン（VAREN）」是荷兰语「航海」的意思。

长崎县是气候宜人的旅游胜地海洋大县。交通发达，长崎市为国际贸易港口城市，乃日本最早对外交流与开放的门户（遣隋、唐使的出发地，江户幕府锁国后近两百年间为日本唯一开放的国际贸易港）。该县渔业资源丰富为日本第一；其次造船业是长崎的支柱产业。由于二战遭受到原子弹袭击，长崎与广岛人民对于和平的渴望可谓日本之最。

球队队徽亮点——县鸟：鸳鸯

长崎港夜景、祈祷和平特制球衣、和平祈愿像

德岛漩涡（徳島ヴォルティス/Tokushima Vortis）

德岛漩涡（徳島ヴォルティス/Tokushima Vortis）

德岛漩涡是位于日本四国岛东部德岛县德岛市、鸣门市的球队，球队【漩涡】的由来：

「ヴォルティス（Vortis）」是以意大利语里表意「漩涡」意味的「Vortice」为基本而创造的词汇。

在此翻译成德岛漩涡。球队命名灵感来源于鸣门涡潮（位于日本四国的德岛县鸣门市和淡路岛的兵库县南淡路市之间的鸣门海峡，是日本流速最快的漩涡，均时速13-15公里。是“世界三大漩涡”之一。）

球队队徽亮点—— 青山倒映碧波的水中，漩涡扭曲了足球

鸣门涡潮

熊本深红（ロアッソ熊本/Roasso Kumamoto）

熊本深红（ロアッソ熊本/Roasso Kumamoto）

熊本深红是位于日本九州岛中部熊本县熊本市的球队，球队【深红】的由来：

「ロアッソ（ROASSO）」是意大利语以表示红色的「ロッソ（ROSSO）」与表示「唯一的」和 「第一的」意味的「アッソ（ASSOO）」的复合词。意为“第一且唯一的红色”

在此翻译成熊本深红。熊本因阿苏火山而得名「火之国」，红色深入人心（球队主色亦是红色）。

球队队徽亮点——马是熊本的重要的祭祀的动物与商品（熊本特产之一：马肉刺身与马油），所以球队的队徽与吉祥物都是马的形象

阿苏山、熊本马油、熊本马肉刺身

宫崎特格瓦雅罗（テゲバジャーロ宮崎/Tegevajaro Miyazaki）

宫崎特格瓦雅罗（テゲバジャーロ宮崎/Tegevajaro Miyazaki）

宫崎特格瓦雅罗是位于日本九州岛南部宫崎县宫崎市的球队，球队【特格瓦雅罗】的由来：

「テゲバジャーロ（Tegevajaro）」是宫崎方言里表示「すごい（了不起的/厉害的）」的「てげ（Tege）」与西班牙语vaca（牛）和pájaro（鸡）的组合词。

在此翻译成宫崎特格瓦雅罗。音译一语双关概括了宫崎县两大自豪的美食：宫崎牛肉与宫崎地头鸡。

球队队徽亮点——宫崎牛肉、宫崎地头鸡、烈日、宫崎神社的鸟居

宫崎牛肉与宫崎地头鸡

大阪樱花（セレッソ大阪/Cerezo Osaka）

大阪樱花（セレッソ大阪/Cerezo Osaka）

大阪樱花是位于日本本州岛大阪府大阪市与堺市的球队，球队【樱花】的由来：

「セレッソ(Cerezo)」是西班牙语「樱花」的意思。 樱花是大阪的市花。

在此翻译成大阪樱花。

球队队徽亮点——樱花

大阪城的樱花夜景

鹿岛鹿角（鹿島アントラーズ/Kashima Antlers）

鹿岛鹿角（鹿島アントラーズ/Kashima Antlers）

鹿岛鹿角是位于日本本州岛关东地区东南部茨城县鹿岛市的球队，球队【鹿角】的由来：

「アントラー（antler）」在英文里是鹿的枝角的意思，暗指鹿岛神宫的神鹿...枝角还彰显了茨城县「茨」的形象。同时锐利的枝角也能联想到尖锐的武器， 象征很强的东西，意明了俱乐部无惧荆棘以胜利为目标而勇敢果断前行的决心。

在此翻译成鹿岛鹿角

球队队徽亮点——鹿角

鹿岛神宫、神鹿与鹿角

町田泽维亚（FC町田ゼルビア/FC Machida Zelvia）

町田泽维亚（FC町田ゼルビア/FC Machida Zelvia）

町田泽维亚是位于日本本州岛关东地区东京都町田市的球队，球队【泽维亚】的由来：

球队爱称——「ZELVIA」是町田市市树「zelkova（榉树）」与市花「salvia（一串红）」的组合词。

在此翻译成町田泽维亚。没有中文词汇能一语双关榉树与一串红，故此音译。

球队队徽亮点——球队名称的简写：Z

榉树与一串红

湘南美海（湘南ベルマーレ/Shonan Bellmare）

湘南美海（湘南ベルマーレ/Shonan Bellmare）

湘南美海是位于日本本州岛关东地区神奈川县厚木市、平塚市等的球队，球队【美海】的由来：

「ベルマーレ（Bellmare）」是拉丁语（Bellum/美丽的）与（Mare/海洋）的复合词。

在此翻译成湘南美海。“湘南”指的的是神奈川县相模湾沿海附近，相模湾近海景观秀丽，时常让人想起葛饰北斋的浮世绘名画《神奈川冲浪里》。

球队队徽亮点——海洋波纹与海神波塞多的三叉戟武器

相模湾近海与神奈川冲浪里

名古屋鲸鱼（名古屋グランパス/Nagoya Grampus）

名古屋鲸鱼（名古屋グランパス/Nagoya Grampus）

名古屋鲸鱼是位于日本本州岛中部东海地区爱知县名古屋市、丰田市的球队，球队【鲸鱼】的由来：

「グランパス (Grampus)」英文的意思是鲸鱼。

在此翻译成名古屋鲸鱼。球队名字灵感来源：名古屋附近伊势湾海域常有逆戟鲸/虎鲸出没，而同时日本三大名城之一的“名古屋城”天守顶部也有以逆戟鲸为形象来做设计装饰之用的“金鲸”。逆戟鲸/虎鲸就像是守护者名古屋这个城市的神明一般。

球队队徽亮点——鲸鱼（逆戟鲸/虎鲸）

名古屋城、逆戟鲸/虎鲸与金鲸雕像

福井恐龙军团（サウルコス福井/Saurcos Fukui）

福井恐龙军团（サウルコス福井/Saurcos Fukui）

福井恐龙军团是位于日本本州岛北陆地区福井县福井市的球队，球队【恐龙军团】的由来：

「サウルコス（Saurcos）」是英文「恐龙——ディノサウルス(dinosaur)」的（saur）与「军团——コープス（corps）」的（cos）组合词。

在此翻译成福井恐龙军团。1999年，在跨度长达10年的发掘后，古生物研究学家东洋一博士与其团队在福井县胜山市的胜山采石场成功的发掘兽脚类肉食系暴龙科的恐龙化石，并起名“北谷福井盗龙”。（北谷福井盗龙也是日本第一只被正式命名的恐龙）

球队以此为荣，并希望球队能像北谷福井盗龙一样强大，为了福井县的足球而努力。

球队队徽亮点——北谷福井盗龙头部化石卡通形象

北谷福井盗龙化石

女川钴森（コバルトーレ女川/Cobaltore Onagawa）

女川钴森（コバルトーレ女川/Cobaltore Onagawa）

女川钴森是位于日本本州岛东北地区宫城县牡鹿郡女川町的球队，球队【钴森】的由来：

「コバルトーレ（Cobaltore）」是「コバルトブルーの海（钴蓝色的海洋）」的「コバルト（ cobalt/钴）」西班牙语表示森林的「フォーレ」的组合词。 凸显女川町的自然环境，青山绿水环绕。

在此翻译成女川钴森。

球队队徽亮点——绿色代表森林、蓝色代表海洋，中间橙色线条代表女川町附近的海岛，白色的鸟为女川町町鸟黑尾鸥（又名海猫）

女川町车站前的商店街与海景

青森清海（ラインメール青森FC/ReinMeer Aomori F.C）

青森清海（ラインメール青森FC/ReinMeer Aomori F.C）

青森清海是位于日本本州岛最北端青森县青森市的球队，球队【清海】由来：

「ラインメール（ReinMeer）」是德语「ライン（Rein/清澈的）」与「メール（Meer/海）」的组合词。意为——「清んだ海　そして　青い森（清澈的海洋与绿色的森林）」

在此翻译成青森清海。青森县是日本最北端的县，是日本自然环境保护得最好、植被覆盖率最高的县之一，乃富士苹果的发源地。

球队队徽亮点——青森睡魔祭的睡魔

青森县的自然环境与睡魔祭

弘前白神（ブランデュー弘前FC/Blancdieu Hirosaki FC）

弘前白神（ブランデュー弘前FC/Blancdieu Hirosaki FC）

弘前白神是位于日本本州岛东北部青森县弘前市的球队，球队【白神】的由来：

「ブランデュー（Blancdieu）」是法语白色（blanc）与神（dieu）的复合词。

在此翻译成弘前白神。意指弘前市附近的白神山脉。

球队队徽亮点——白神山脉与弘前市旗、市花樱花

白神山脉

山形山神（モンテディオ山形/Montedio Yamagata）

山形山神（モンテディオ山形/Montedio Yamagata）

山形山神是位于日本本州岛东北部山形县山形市、天童市、鹤冈市的球队，球队【山神】的由来：

「モンテディオ（Montedio）」是意大利语「モンテ（Monte/山）」与「ディオ（Dio/神）」的组合词。

在此翻译成山形山神。山形县是日本有名山县，尤以灵峰出羽三山出名（月山、汤殿山、羽黑山），而古代有许多关于山之神明的传说流传至今。队名也蕴意有山神庇护，球队安稳向前之意。

球队队徽亮点——关于山峰的抽象画结合3个足球象征三座神山

灵峰出羽三山（月山、汤殿山、羽黑山）

沼津青蓝（アスルクラロ沼津/Azul claro Numazu）

沼津青蓝（アスルクラロ沼津/Azul claro Numazu）

沼津青蓝是位于日本本州岛东海地区静冈县富士山脚沼津市的球队，球队【青蓝】的由来：

「アスルクラロ（Azul claro）」是西班牙语（azul/青蓝色）与（claro/明亮透彻的） 的组合词。

在此翻译成沼津青蓝。沼津市位于富士山南部山脚，青蓝美丽的海景与雄伟的富士山交相辉映犹如梦境。

球队队徽亮点——蓝色天空与海洋映衬下的富士山

沼津市的富士海景

浦安布里奥贝卡（ブリオベッカ浦安/Briobecca Urayasu）

浦安布里奥贝卡（ブリオベッカ浦安/Briobecca Urayasu）

浦安布里奥贝卡是位于日本本州岛关东地区千叶县浦安市的球队，球队【布里奥贝卡】的由来：

「ブリオベッカ（Briobecca）」是欧洲不列颠群岛地区凯尔特神话里出现的神枪（凯尔特神四神器之一，枪名——布里欧纳克（ブリューナク/Brionac））与浦安地区特有的一人掌舵采取海苔的船「べか船（贝卡船/Becca）」的组合词。

在此翻译成浦安布里奥贝卡。音译更为准确，一语双关。球队起名蕴意：希望球队能驾驶着贝卡船手持布里欧纳克神枪在足球的海洋世界里遨游，踢出属于浦安自己的特色足球。

球队队徽亮点——布里欧纳克神枪与贝卡船

手握布里欧纳克神枪的凯尔特神与驾驭者贝卡船的浦安采海苔船夫们

栃木葡萄（栃木ウーヴァFC/Tochigi UVA FC）

栃木葡萄（栃木ウーヴァFC/Tochigi UVA FC）

栃木葡萄是位于日本本州岛关东地区栃木县栃木市的球队，球队【葡萄】的由来：

「ウーヴァ（UVA）」在葡萄牙语里是葡萄的意思。

在此翻译成栃木葡萄。球队发源地栃木县下都贺郡大平町一代盛产香甜可口的葡萄。

球队队徽亮点——大平町葡萄

大平町葡萄

3、【风习方言、怀乡念旧、自勉自得、祈愿祝福命名】：

北海道札幌北海道人（北海道コンサドーレ札幌/Hokkaido Consadole Sapporo）

北海道札幌北海道人（北海道コンサドーレ札幌/Hokkaido Consadole Sapporo）

北海道札幌北海道人是位于日本北海道岛，日本最北端都道府县北海道札幌市的球队，球队【北海道人】的由来：

「consadole（コンサドーレ）」是专指北海道人民的「道产子（どさんこ）」的罗马字逆读与拉丁语里喝彩时用的「-ole（オーレ）」组合起来的词汇。意为——为自己身为北海道人而自豪。

在此翻译成北海道札幌北海道人。

球队队徽亮点——北海道人非常喜爱的岛枭，11颗星代表场上首发的11位球员

十胜平原的大规模农场

八户南乡（ヴァンラーレ八戸（Vanraure Hachinohe）

八户南乡（ヴァンラーレ八戸（Vanraure Hachinohe）

八户南乡是位于日本本州岛最北部青森县八户市的球队，球队【南乡】的由来：

「ヴァンラーレ（Vanraure）」是在意大利语里把表示「南之乡」意思的「アウストラーレ（Australe）」与意为「起源」之意的「デリヴァンテ（Derivante）」组合起来的新词汇。

在此翻译成八户南乡。因球队起源于八户市南乡（旧三户郡南乡村/现在的八户市南乡区）

球队队徽亮点——南乡特产：乌贼

八户市南乡村

三重十四（ヴィアティン三重/Veertien MIE）

三重十四（ヴィアティン三重/Veertien MIE）

三重十四是位于日本本州岛中部东海地区三重县桑名市、四日市的球队，球队【十四】的由来：

「ヴィアティン（Veertien）」是荷兰语「14」的意思。

在此翻译成三重十四。球队在创立前，高层曾经前去荷兰进行足球考察。荷兰已故足球传奇巨星约翰·克鲁伊夫的光辉深深吸引了球队高层，决定以“14”给球队命名，并且球队的主色调也运用荷兰国家队的橙色，以此激励球队向荷兰足球学习，培养属于日本自己的“和制克鲁伊夫”。

球队队徽亮点——荷兰国家队队徽上的狮子紧抱着代表克鲁伊夫14号的字母V

荷兰已故足球传奇巨星约翰·克鲁伊夫

金泽共进（ツエーゲン金沢/Zweigen Kanazawa）

金泽共进（ツエーゲン金沢/Zweigen Kanazawa）

金泽共进是位于日本本州岛北陆地区石川县金泽市的球队，球队【共进】的由来：

「ツエーゲン（Zweigen）」是德语ツヴァイ（zwei=2）与ゲーエン（gehen=前进）的组合词。

在此翻译成金泽共进。球队的理念：「チームとサポーターが共に進んでいく（球队与球迷携手共进退）」。

球队队徽亮点——石川县县花：黑百合

金泽共进

富山胜利（カターレ富山/Kataller Toyama）

富山胜利（カターレ富山/Kataller Toyama）

富山胜利是位于日本本州岛北陆地区富山县富山市的球队，球队【胜利】的由来：

富山的球迷为球队加油助威的时候，常常会说富山方言：“勝たれ！（Katare/胜利吧）”，球队名字的灵感正式来源这里，队名「カターレ（Kataller）」正是由「勝たれ！（Katare/胜利吧）」 与「行こう（去吧）」的法语「アレ（aller）」组合而成。换言之就是：去追求胜利吧！

在此翻译成富山胜利。

球队队徽亮点——立山连锋 富山湾 富山县县花郁金香

为球队加油的富山球迷

鸟取强健（ガイナーレ鳥取/Gainare Tottori）

鸟取强健（ガイナーレ鳥取/Gainare Tottori）

鸟取强健是位于日本本州岛西部中国地区鸟取县鸟取市的球队，球队【强健】的由来：

「ガイナーレ（GAINARE）」是岛根县东部与鸟取县西部的云伯方言里表示「おおきい（硕大的）」的「がいな（Gaina）」结合球迷的愿望：「大きなチームになれ（ 球队变得更强大吧！）」的「なれ（nare）/变得...」的复合词。

在此翻译成鸟取强健。鸟取县是日本最小的县之一，人口日本最少、城市数量日本最少...基于如此的“渺小”，球队与球迷寄希望球队能强大起来，让渺小的鸟取展翅高飞。

球队队徽亮点——希望球队展翅高飞

小而宁静的鸟取市

浦和红钻（浦和レッドダイヤモンズ/Urawa Red Diamonds）

浦和红钻（浦和レッドダイヤモンズ/Urawa Red Diamonds）

浦和红钻是位于日本本州岛关东地区埼玉县埼玉市浦和区（旧浦和市）的球队，球队【红钻】的由来：

「レッドダイヤモンズ/Urawa Red Diamonds，英文直译红钻」：首先说到浦和的背后大财团：三菱重工。他的LOGO采用的一直是红色，所以球队一直主打红色主色，其次三菱的LOGO很像钻石，而钻石里属红色最为珍贵与光泽最强，这很符合浦和球队的气质与地位。

在此翻译成浦和红钻。

球队队徽亮点——上方建筑：埼玉足球发源地埼玉县师范学校校舍“凤翔阁”；红钻中间悬停着一个足球，象征召集所有人围绕足球享受足球带来的快乐；最下两侧两朵花朵则是埼玉县的县花：“樱草花”

凤翔阁、红钻、三菱

鸟栖砂岩（サガン鳥栖/Sagan Tosu）

鸟栖砂岩（サガン鳥栖/Sagan Tosu）

鸟栖砂岩是位于日本九州岛佐贺县鸟栖市的球队，球队【砂岩】的由来：

「サガン（Sagan）」简单明了，Sagan在日语里就是砂岩的意思，俱乐部的命名解释是岩石由砂粒堆积而成，每一颗砂粒的作用都不能被忽视，象征每一个个体都能创造无穷的力量，每一个个体都是集成巨大团体的一份子。

在此翻译成鸟栖砂岩。

球队队徽亮点——佐贺县县鸟：喜鹊；五色条纹象征五大洲（寓意鸟栖目标是世界的王者）

鸟栖砂岩18岁新星田川亨介

大阪钢巴（ガンバ大阪/Gamba Osaka）

大阪钢巴（ガンバ大阪/Gamba Osaka）

大阪钢巴是位于日本本州岛关西地区大阪府吹田市的球队，球队【钢巴】的由来：

「ガンバ（GAMBA）」在意大利语里是「脚」意思，同时又与日语里「頑張る（GANBARU）/加油、努力、上进」读音相近。

在此翻译成大阪钢巴。音译一语双关，翻译为飞脚就没法体现加油努力上进的意味。

球队队徽亮点——大阪府府木银杏与府鸟百舌鸟

大阪钢巴

川崎前锋（川崎フロンターレ/Kawasaki Frontale）

川崎前锋（川崎フロンターレ/Kawasaki Frontale）

川崎前锋是位于日本本州岛关东地区神奈川县川崎市的球队，球队【前锋】的由来：

「フロンターレ (Frontale) 」在意大利语里是「正面的、放置在最前方」的意思、这常常联想到足球站在最前端以正面姿态迎战对手的前锋球员。

在此翻译成川崎前锋。

球队队徽亮点——川崎市市花：躑躅，同时海豚则表达了守护一生、至死不渝的意志！

川崎前锋当家射手，前锋队长小林悠

大宫松鼠（大宮アルディージャ/Omiya Ardija）

大宫松鼠（大宮アルディージャ/Omiya Ardija）

大宫松鼠是位于日本本州岛关东地区埼玉县埼玉市大宫区（旧大宫市）的球队，球队【松鼠】的由来：

「アルディージャ（Ardija）」在西班牙语里是「Ardilla（松鼠）」的意思，而官方觉得 「Ardilla」不好读，特意改成「Ardija」。

在此翻译成大宫松鼠。1990年大宫市（现埼玉市）创市50周年，当年的吉祥物是一只松鼠，这也成为球队命名的根据。

球队队徽亮点——做好战斗姿态的松鼠

松鼠

磐田喜悦（ジュビロ磐田/Júbilo Iwata）

磐田喜悦（ジュビロ磐田/Júbilo Iwata）

磐田喜悦是位于日本本州岛东海地区静冈县磐田市的球队，球队【喜悦】的由来：

「ジュビロ（Júbilo）」是葡萄牙语（Júbilo/欢喜、快乐、喜悦）的意思。

在此翻译成磐田喜悦。“我们真心希望每一个喜欢我们的球迷能从我们这里得到快乐”——磐田喜悦

球队队徽亮点——静冈县县鸟：三光鸟（在静冈它们被比喻成太阳、星星和月亮，所以队徽也有这些元素）

磐田喜悦10号，日本足球名宿，J联赛史上任意球最多进球者：中村俊辅

清水心跳（清水エスパルス/Shimizu S-Pulse）

清水心跳（清水エスパルス/Shimizu S-Pulse）

清水心跳是位于日本本州岛东海地区静冈县静冈市（合并前的清水市）的球队，球队【心跳】的由来：

「S」是「足球（Sakka）、清水（Shimizu）、静冈（Shizuoka）」的日语罗马字首字母，「パルス（PULSE）」在英文里有表示心脏跳动的意思，以此代表喜欢足球的县民和球队激情的精神。

在此翻译成清水心跳。

球队队徽亮点——世界地图（球衣亦是如此）

清水心跳

松本山雅（松本山雅FC/Matsumoto Yamaga Football Club）

松本山雅（松本山雅FC/Matsumoto Yamaga Football Club）

松本山雅是位于日本本州岛中部地区长野县松本市的球队，球队【山雅】的由来：

1965年，以当时长野县国体局选手为主的俱乐部前身“山雅俱乐部（Yamaga Football Club）”创立。“山雅”的由来是当时球队主要活动地是位于松本中央车站前的“山雅咖啡厅”（球队的老前辈在这里渡过了快乐的时光），这家店的店主是一位登山爱好者，他的店名“山雅”来源于“山”与“优雅”的组合，意为：登山的雅致。（当时这家店还是攀登飞弹山脉的登山爱好者的聚会地）。遗憾的是1975年因其他的工程需求山雅咖啡厅被迫关门闭业...不过令人高兴的是42年后的2017年，山雅俱乐部后人在松本市大手4丁目让山雅咖啡厅重新开张，如今这里已经成为松本山雅球迷的场外第二主场。说实话，这样的足球故事非常让人感动。

在此翻译成松本山雅。

球队队徽亮点——长野县县鸟雷鸟守护者球队的灵魂所在地：山雅咖啡厅

山雅咖啡厅的前世今生

福冈黄蜂（アビスパ福岡/Avispa Fukuoka）

福冈黄蜂（アビスパ福岡/Avispa Fukuoka）

福冈黄蜂是位于日本九州岛北部福冈县福冈市的球队，球队【黄蜂】的由来：

「アビスパ（Avispa）」是西班牙语「黄蜂（学名胡蜂，又名马蜂）」的意思。

在此翻译成福冈黄蜂。球队理念：希望球队能成长为简单直接，迅速给予对手致命打击的“胡蜂”球队。

球队队徽亮点—— 象征蜂王的王冠与底部的蜜蜂针刺

胡蜂

大分三神（大分トリニータ/Oita Trinita）

大分三神（大分トリニータ/Oita Trinita）

大分三神是日本九州岛大分县大分市、别府市的球队，球队【三神】的由来：

「トリニータ（Trinita）」是「トリニティ（Trinity/三位一体的英文）」与「大分县（Oita）」的组合词。

在此翻译成大分三神。三位一体指的的基督教的至圣三者——“圣父”、“圣子”、“圣灵”三位神明。球队在此将其引申为希望“县民”、“企业”、“政府”能团结一致，共创大分县的未来。

球队队徽亮点——三位一体T的简写，也象征着火炬，寓意球队如火焰般经久不息，蒸蒸日上

三位一体

长野伙伴（AC長野パルセイロ/Nagano Parceiro）

长野伙伴（AC長野パルセイロ/Nagano Parceiro）

长野伙伴是位于日本本州岛中部长野县长野市、须坂市等的球队，球队【伙伴】的由来：

「パルセイロ（Parceiro）」葡萄牙语「パートナー（伙伴）」的意思。

在此翻译成长野伙伴。球队的理念是足球是团队运动，请相信你的队友...

球队队徽亮点——狮子形象来源于球队旧称“长野艾尔莎足球俱乐部”，“艾尔莎”是一只出生在肯尼亚的雌狮。队徽下方象征球队“伙伴”理论的两朵苹果花

长野伙伴

秋田蓝闪电（ブラウブリッツ秋田/Blaublitz Akita）

秋田蓝闪电（ブラウブリッツ秋田/Blaublitz Akita）

秋田蓝闪电是位于日本本州岛东北部秋田县秋田市的球队，球队【蓝闪电】的由来：

「ブラウブリッツ（Blaublitz）」是德语「青い稲妻（蓝色闪电）」的意思。

在此翻译成蓝闪电。“闪电”继承了前身俱乐部“TDK足球部”的形象。

球队队徽亮点——闪电与秋田县男鹿半岛的传统节日“生剥鬼节”的鬼的形象

男鹿半岛的传统节日“生剥鬼节”的鬼

柏太阳王（柏レイソル/Kashiwa Reysol）

柏太阳王（柏レイソル/Kashiwa Reysol）

柏太阳王是位于日本本州岛关东地区千叶县柏市的球队，球队【太阳王】的由来：

「レイソル（Reysol）」是西班牙语「レイ（Rey/王）」与「ソル（Sol/太阳）」的组合词，意为太阳王。

在此翻译成柏太阳王/神。“王在拥有与生俱来的伟大与威严的同时也保持着温柔与亲切的一面”——柏的目标是成为这样的球队。

球队队徽亮点——太阳的形象

日本的太阳王、太阳女神——天照大神

新澙天鹅王（アルビレックス新潟/Albirex Niigata）

新澙天鹅（アルビレックス新潟/Albirex Niigata）

新澙天鹅王是位于日本本州岛北陆地区新潟县新潟市的球队，球队【天鹅王】的由来：

「アルビレックス（Albirex）」是「アルビレオ（Albireo/天鹅座的二重星天鹅座β，位于天鹅座的头部位置）」与拉丁语里表示「王」的 「レックス（Rex）」的组合词。

在此翻译成新澙天鹅王。蕴意：向着成为足球届王者的目标而展翅高飞。

球队队徽亮点——天鹅座顶着位于其头部位置天鹅座β之星

天鹅座

京都友情体育（アミティエ・スポーツクラブ京都/Amitie Sports Club Kyoto）

京都友情体育（アミティエ・スポーツクラブ京都/Amitie Sports Club Kyoto）

京都友情体育是位于日本本州岛关西地区京都府京都市等关西地区的球队，球队【友情】的由来：

「アミティエ（amitie）」是法语「友情」的意思。球队建队理念：希望人们能通过足球这个体育运动认识巩固朋友间的友谊。

在此翻译成友情体育。

球队队徽亮点——深绿色的狮子踩着绿色与橙色（绿色代表纯洁，橙色代表阳光）的足球，背后是世界地图，意味让友情充满世界。

友情

市原胜绊（VONDS市原FC/Vonds Ichihara Football Club）

市原胜绊（VONDS市原FC/Vonds Ichihara Football Club）

市原胜绊是位于日本本州岛关东地区千叶县市原市的球队，球队【胜绊】的由来：

「VONDS」是「絆（羁绊、纽带）」的的英文「BOND」的首字母B变成V（V代表胜利）的复数形式。意味：球队始终与胜利羁绊在一起，换言之就是希望球队常胜的一种美好初衷与愿望。

在此翻译成市原胜绊。

球队队徽亮点——市原市的地图轮廓与市原市的市花波斯菊

市原胜绊队日本第五级关东地区甲级联赛2017赛季冠军

铃鹿无限（鈴鹿アンリミテッドFC/SUZUKA Unlimited FOOTBALL CLUB）

铃鹿无限（鈴鹿アンリミテッドFC/SUZUKA Unlimited FOOTBALL CLUB）

铃鹿无限是位于日本本州岛东海地区三重县铃鹿市的球队，球队【无限】的由来：

「Unlimited」英文意思是无限的。蕴意球队的未来拥有无限的可能。

在此翻译成铃鹿无限。

球队队徽亮点——球队队名简称U的后面的三道杠象征三重县的“三”字

以JFL为目标而奋斗的铃鹿无限队

加古川十一山贼（バンディオンセ加古川/Banditonce Kakogawa）

加古川十一山贼（バンディオンセ加古川/Banditonce Kakogawa）

加古川十一山贼是位于日本本州岛关西地区兵库县加古川市的球队，球队【十一山贼】的由来：

「バンディオンセ（Banditonce）」是西班牙语「バンディード（bandit/山贼）」 与「オンセ（once/11）」 的组合词。

在此翻译成加古川十一山贼。球队蕴意场上11人能像为了钱财而疯狂的山贼团伙一样为了胜利而燃起熊熊斗志。

球队队徽亮点——象征山贼的山与武器与象征11人的星星和斗志之火

战国时代日本著名的山贼头目：石川五右卫门

文章写到这，大致结束，本人才疏学浅如有错误望见谅...还有一类球队，虽然名字普通，不过我想他们也注入了球迷的真情实感：FC东京、爱媛FC、FC岐阜、JEF千叶市原联队、横滨FC、鹿儿岛联队、SC相模原、横滨文化体育、FC今治、FC大阪、本田FC、奈良俱乐部等等...

结束，谢谢大伙赏脸阅览，希望大家能喜欢...

- The End -

置顶公众号，第一时间找到我们。