十大足球直播推荐6月的俄罗斯喀山，在一个炎热又潮湿的早晨，一位英国记者鼓起勇气准备顶着高温出门跑步。世界杯期间，他在喀山的住所能够一眼望见喀山中央体育场。如此好的视野，让他不禁想出门跑几圈。
“这（谷歌翻译）的确很有用。”来自巴西萨尔瓦多的球迷罗德里格·费雷拉（Rodrigo Ferreira）已经来俄罗斯两周时间，“几乎所有的场景都很好用。我们平时会试着用嘴说英语，但在酒吧、餐厅遇上一些女士时，谷歌翻译就派上用处了。”
俄罗斯的萨马拉，来自哥伦比亚的女士与俄罗斯当地的这位男士依靠谷歌翻译实现了无障碍交流
对于谷歌翻译的产品经理朱莉·卡蒂奥（Julie Cattiau）来说，谷歌翻译受到广泛好评并没有让她太过于惊讶。“巴西本来就是我们的第一大市场，但俄罗斯也将成为我们的主要市场之一。”卡蒂奥表示。
谷歌翻译预期他们的App会在世界杯上被广泛使用——同样的情况也在2016年里约奥运会时出现过——但是使用率的增加还是超出了谷歌翻译的预期。“移动端的翻译数量是我们预期的大概两倍。”卡蒂奥说道。
来自墨西哥蒙特利的毛里西奥（Mauricio）和爱德华多（Eduardo）专程前往俄罗斯观看世界杯半决赛和决赛。他们发现，当地俄罗斯人特别喜欢使用手机翻译来与外国人交流。
“我们的手机需要充电，所以我们走进一家咖啡厅借充电器。”毛里西奥说，“我们还没说完话，他们就是掏出手机打开谷歌翻译，让我们对着手机说话。”
谷歌翻译App的全球用户数量达到5亿，每天平均要翻译1430亿个单词，范围包含数十种语言。这样的增长量是惊人的，原因也很容易理解。
“会俄语的人相对较少，这真是非常恼人的事情。”法国马赛的球迷赫迪·塞勒姆表示。
“在俄罗斯的一些相对小的城市（不像莫斯科和圣彼得堡这么大），懂英语的人就更少了。我们在来之前已经学习过一些基础的俄语，所以我们在与俄罗斯人交流的时候，会先试着跟他们比划。但有了谷歌翻译就容易多了，人们不用懂对方的语言就能够交流，这简直太酷了！”（延展阅读：俄罗斯队在世界杯上创造历史的成绩，对这个国家的社会与政治生态意味着什么？）
是的，通过这为期一个月的世界杯，我们大概可以预见人们未来的旅游方式：语言已经不是世界各国人们交流的障碍。
谷歌翻译在圣彼得堡的实际应用场景
“对于年轻人来说这种变化会尤其明显。以前那个出国旅游还要提前准备短语卡片和翻译手册的时代已经过去了。” 都柏林城市大学语言学助理教授乔斯·莫尔肯斯（Joss Moorkens）表示，“随着人们对翻译工具越来越熟悉，尽管语言上不通，人们在旅游的时候也会更愿意与其他国家的游客接触。”
谷歌早已预见到他们的这款翻译App能够做到什么。卡蒂奥表示：“谷歌的目标是从多方面打破语言壁垒，不单单是在旅游业，在其他各种不同的场景里也一样。”谷歌翻译95%的用户在美国本土之外，许多都是在多语言国家，比如印度和印度尼西亚。
不过理想与现实还存在一定的距离。“让机器翻译尽可能地接近人类的表达是一个长久的过程。”卡蒂奥说。她和她的团队工作的主要目标是让谷歌翻译的翻译结果尽可能的精确，但同时也要保证易用性，“我们希望用户的使用场景能尽量自然化。”
目前，谷歌翻译拥有对话翻译的功能——两个人可以对着一个手机轮流说话，翻译的内容就会显示在这台手机上。但在未来，也许通过耳机等设备，人们就可以不用把手机传来传去就能实现对话的翻译了。
莫尔肯斯博士表示，目前的翻译软件最好是在非正式、低风险的场景下使用，即便是翻译出错也无伤大雅。翻译软件的最高目标是要能够在“医生和患者”的场景下精确翻译。
随着谷歌翻译项目的深入开发，他们将在全世界变得更加普及。这也注定会让人们的旅行更加便捷。不过同时这也会对我们的所学产生影响。比如说，有可能未来我们就不用再学习语言了——但卡蒂奥表示，这绝对不是谷歌翻译想要看到或者是鼓励人们去做的事。
莫尔肯斯博士认为学习语言让人们有能力控制交流。“如果你对目标语言一窍不通，当机器代替你说话的时候，你怎么知道你想表达的信息是否被准确地传达？”莫尔肯斯博士反问道。
另外，我们的表达方式也有可能受影响。莫尔肯斯博士表示，我们对翻译App的使用频率越高，那么我们为了得到更准确的翻译结果，就会潜移默化地去迎合App所能识别的语言表达。“最后，人们可能都会只用一种表达方式，这与我们自然的表达方式是不同的。”从逻辑上推断，翻译软件有可能会改变我们说自己母语的方式。
在俄罗斯，人们可没空去想那么远的事。正如莫尔肯斯博士所说：“当人们的交流都不需要开口，即便是并不完美的翻译软件也完全够用了。”谷歌翻译帮助世界各地来俄罗斯的球迷拉近了与当地房东的距离；帮助俄罗斯吸引了众多遥远国家的游客；把每天都变得更加便捷；帮助人们寻找表达的内容和方式。即便只是简单的一句“请问你需要医疗援助吗？”
声明：本文为懒熊体育编译自纽约时报，原文作者为Rory Smith。
